1
00:00:53,766 --> 00:00:57,528
EL ARMARIO

2
00:01:17,933 --> 00:01:20,092
¡Ah! ¡Pero tenemos una bonita corbata, Pignon!

3
00:01:20,166 --> 00:01:21,825
¿Estaba tan guapo para la foto?

4
00:02:23,532 --> 00:02:25,589
¡Por favor!

5
00:02:25,666 --> 00:02:26,654
¡Por favor!

6
00:02:28,166 --> 00:02:32,359
No creo que sea útil recordarlo,
¡Pero estáis todos aquí para una foto corporativa!

7
00:02:32,432 --> 00:02:34,762
Entonces sonreímos, somos felices, mostramos

8
00:02:34,833 --> 00:02:37,526
¡Qué felices estamos de ser parte de esta hermosa casa!

9
00:02:41,599 --> 00:02:43,156
¡El señor de abajo, a la izquierda!

10
00:02:45,033 --> 00:02:47,295
¡Sí, la corbata roja de ahí!

11
00:02:47,366 --> 00:02:49,355
No estás en el marco. ¡Apretar!

12
00:02:55,866 --> 00:02:58,331
¡Solo tengo un brazo ahí! ¡Aprietaos, os lo digo!

13
00:03:01,200 --> 00:03:02,927
¡Ah, está bueno!

14
00:03:03,000 --> 00:03:04,625
¡Ah, pero ahora mismo perdí la chaqueta!

15
00:03:07,399 --> 00:03:09,592
¡Vamos, la chaqueta, estás en ella!

16
00:03:10,632 --> 00:03:12,825
¡Sí, pero ya no hay empate!

17
00:03:14,666 --> 00:03:17,030
¿Nos tomamos esta foto?

18
00:03:17,933 --> 00:03:20,364
¡Todavía estás fuera, corbata!

19
00:03:22,432 --> 00:03:24,523
¡Aquí vamos! ¡Ya hemos perdido suficiente tiempo!

20
00:03:31,799 --> 00:03:33,924
¡Está bien, vamos! ¡Todos sobre mí!

21
00:03:45,133 --> 00:03:46,393
¿Habías estado bebiendo o qué?

22
00:03:46,466 --> 00:03:49,432
¡Llevo 20 años tomando este tipo de fotos!
¡Nunca tuve un problema con el marco!

23
00:03:49,499 --> 00:03:52,260
Me molestó el empate allí.
Debe haberse sentido mal.

24
00:03:52,332 --> 00:03:54,321
- No importa. Lo despedirán el mes que viene.
- ¿No es broma?

25
00:03:54,399 --> 00:03:57,127
Sí, pero aún no lo sabe.
Está en el carro.

26
00:04:03,033 --> 00:04:04,158
Pobre chico.

27
00:04:04,899 --> 00:04:06,330
¡No, es un idiota!

28
00:04:33,432 --> 00:04:36,557
- ¿Y a mí me están reteniendo?
- Sí, es el único que trabaja en contabilidad.

29
00:04:36,632 --> 00:04:38,222
- ¿Y él lo sabe?
- Todavía no, no.

30
00:04:38,299 --> 00:04:40,731
- ¿Y por qué lo vieron?
- Reducción de personal.

31
00:04:40,799 --> 00:04:41,787
Es feo.

32
00:04:41,866 --> 00:04:44,331
Era un buen contador.
Intenté defenderlo, pero...

33
00:04:44,399 --> 00:04:45,865
Es muy simpático, pero no muy divertido, eh...

34
00:04:45,933 --> 00:04:47,762
No, pero sí honesto y lleno de buena voluntad.

35
00:04:47,833 --> 00:04:49,129
¡Así es, aburrido!

36
00:04:50,166 --> 00:04:51,791
¡Hola señorita Bertrand! ¡Hola Ariane!

37
00:05:00,599 --> 00:05:02,258
¿Alguien quiere café?

38
00:05:02,332 --> 00:05:04,128
No, gracias.

39
00:05:10,933 --> 00:05:12,990
- ¿Sabías eso?
- ¿Y entonces qué?

40
00:05:13,066 --> 00:05:14,429
Que me despidieron.

41
00:05:16,133 --> 00:05:21,031
¡Ah, en realidad no, no! había oído hablar de
de una reestructuración, pero nada concreto.

42
00:05:26,799 --> 00:05:27,856
¡Pobre chico!

43
00:05:27,933 --> 00:05:29,762
Sí, no es divertido.

44
00:05:57,666 --> 00:06:00,496
<i>¡Hola! No estamos allí en este momento.</i>
<i>Déjanos un mensaje.</i>

45
00:06:00,566 --> 00:06:02,998
<i>¿Hola, Cristina? ¿Franco? ¿Estás ahí?</i>

46
00:06:06,799 --> 00:06:08,822
- Pues tómalo!!
- Es usted con quien quiere hablar.

47
00:06:08,899 --> 00:06:10,762
¿No estás allí? ¿Franco?

48
00:06:11,733 --> 00:06:12,994
¡Ves claramente que es tuyo!

49
00:06:13,066 --> 00:06:14,622
¿Y esto es mío?

50
00:06:14,699 --> 00:06:16,324
<i>Bueno, aparentemente no estás aquí.</i>
<i>Te llamaré más tarde.</i>

51
00:06:16,399 --> 00:06:18,763
Vale, no tengo tiempo. Ya llego tarde.

52
00:06:18,833 --> 00:06:20,321
Yo también llego tarde.

53
00:06:20,399 --> 00:06:22,490
<i>O mejor dicho, llámame a la oficina, Christine.</i>

54
00:06:23,666 --> 00:06:26,894
<i>Estoy despedida, Christine. estoy desempleado</i>
<i>el mes que viene. Escuché la noticia esta mañana...</i>

55
00:06:26,966 --> 00:06:29,023
<i>Me habría hecho bien hablar contigo.</i>

56
00:06:29,733 --> 00:06:33,529
Pero no te preocupes. Seguramente encontraré trabajo.
No te preocupes por tu pensión.

57
00:06:33,599 --> 00:06:35,588
¡Ahí tienes, hasta luego! ¡Te beso!

58
00:06:47,666 --> 00:06:49,825
<i>Sí, soy yo, François.</i>
<i>Recibí tu mensaje cuando llegué a casa.</i>

59
00:06:49,899 --> 00:06:52,421
<i>No estoy preocupado.</i>
<i>Sé que superarás esto.</i>

60
00:06:53,132 --> 00:06:56,462
<i>¡No me vuelvas a llamar esta noche, voy a salir!</i>
<i>Hablaremos mañana.</i>

61
00:06:56,532 --> 00:06:59,396
<i>Pero repito: no estoy preocupado.</i>
<i>Te recuperarás.</i>

62
00:07:13,232 --> 00:07:14,630
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

63
00:07:16,599 --> 00:07:17,530
¡Espera, espera! ¡No te muevas!

64
00:07:27,065 --> 00:07:28,429
¡Sostener! ¡Ahí tienes, disfruta tu comida!

65
00:07:31,432 --> 00:07:33,694
Perdón, te voy a dejar, porque me voy
Fóllame por la ventana.

66
00:07:33,766 --> 00:07:36,561
Mi esposa me dijo que me iba a recuperar.
Ya veremos.

67
00:07:44,432 --> 00:07:46,625
¡No hagas eso!
Vas a destrozar mi coche.

68
00:07:48,332 --> 00:07:50,992
Estoy estacionado debajo de tu ventana.
Vas a caer sobre mí cada vez.

69
00:07:52,599 --> 00:07:57,327
Es un auto viejo, está estampado por todos lados,
Sólo el techo está intacto. ¡No seas idiota!

70
00:08:31,499 --> 00:08:33,556
''¡Devuélveme mi gato!''

71
00:08:44,632 --> 00:08:47,826
¡Ah, gracias! Es muy estúpido.

72
00:08:47,899 --> 00:08:49,831
Pero es como mi viejo auto. Me importa.

73
00:08:50,899 --> 00:08:54,661
Soy tu nueva vecina. Me mudé hoy.
Jean-Pierre Belone.

74
00:08:54,733 --> 00:08:57,255
¡Ven, vamos a celebrar mi mudanza!
Te ofreceré una bebida.

75
00:09:01,899 --> 00:09:05,296
No era mi coche el que estaba ahí abajo, pero no pude encontrar nada mejor.
para evitar que hagas algo estúpido.

76
00:09:06,766 --> 00:09:10,789
Y él tampoco es mi gato, pero tú no.
No me habría abierto la puerta. ¿Lo quieres?

77
00:09:13,332 --> 00:09:14,957
No, bueno... entonces me lo quedaré.

78
00:09:15,666 --> 00:09:18,894
¡Entonces! ¡Buenas noches! ¡Cuídate!

79
00:09:20,132 --> 00:09:23,326
No me iré de aquí hasta que escuche
el sonido de tu voz!

80
00:09:24,499 --> 00:09:26,328
La gente tranquila me asusta.

81
00:09:26,399 --> 00:09:28,956
Sólo una palabra y me voy.

82
00:09:30,666 --> 00:09:31,597
GRACIAS.

83
00:09:31,666 --> 00:09:36,223
¡Vamos, ven a tomar una copa! estoy muy solo,
y tampoco estoy muy feliz.

84
00:09:38,666 --> 00:09:40,097
¿Realmente querías joderte?

85
00:09:40,165 --> 00:09:42,324
No sé.
No estoy seguro de haber tenido el coraje.

86
00:09:42,399 --> 00:09:44,831
¿¡Todo porque te despidieron!?

87
00:09:45,666 --> 00:09:47,427
Pero no, toda mi vida está desperdiciada...

88
00:09:47,499 --> 00:09:48,692
¡Dime!

89
00:09:48,766 --> 00:09:51,095
¡Pero no te voy a molestar con eso!
Mi vida no tiene ningún interés, ¿eh?

90
00:09:51,165 --> 00:09:53,757
¡A por ello! Esta noche no hay nada en la televisión.

91
00:09:53,833 --> 00:09:57,390
¡BIEN! ¡Lo habrás querido! mi esposa me dejo
Hace dos años y todavía me encanta.

92
00:09:57,466 --> 00:10:00,057
Tengo un hijo de 17 años que completamente
cayó.

93
00:10:00,132 --> 00:10:04,030
Y perdí mi trabajo, que fue todo
lo que me quedaba. ¡Entonces! Es emocionante, ¿no?

94
00:10:04,099 --> 00:10:05,827
En realidad no tiene ningún interés.

95
00:10:06,566 --> 00:10:07,827
Al menos eres sincero.

96
00:10:07,898 --> 00:10:09,330
Te hice sonreír.

97
00:10:11,666 --> 00:10:14,359
Me enteré por Santini, el jefe de personal.

98
00:10:15,165 --> 00:10:17,188
¡Debe estar muy contento de que me hayan despedido!

99
00:10:17,265 --> 00:10:20,425
- ¿Para qué?
- Él nunca me amó. ¡Es un gran idiota!

100
00:10:21,566 --> 00:10:23,963
Me rompió la clavícula.

101
00:10:24,032 --> 00:10:28,658
Formó un equipo de rugby en la fábrica. me cabreó
durante meses para que yo sea parte de ello. me ves
jugar rugby?

102
00:10:29,332 --> 00:10:30,423
No.

103
00:10:30,499 --> 00:10:34,124
Duró 10 minutos. Siguió cayendo sobre mí.
Tres semanas de baja laboral. Le hizo reír mucho.


104
00:10:37,332 --> 00:10:40,662
Me gustó mucho esta caja. Pasé más de 20 años allí.
Me gustó allí.

105
00:10:43,932 --> 00:10:45,831
¡Entonces! No te molestaré más.

106
00:10:46,499 --> 00:10:49,522
Quizás haya una manera de evitar que te despidan.
¡Déjame pensarlo!

107
00:10:49,599 --> 00:10:52,690
¿Evitar que me despidan? ¿Estás soñando o qué?

108
00:10:52,766 --> 00:10:56,993
Déjame pensarlo, te lo digo. No saltes por la ventana esta noche.
Seguramente encontraremos una mejor solución.

109
00:10:57,366 --> 00:11:00,957
<i>Había 123 pasajeros a bordo</i>
<i>No habría supervivientes.</i>

110
00:11:01,032 --> 00:11:05,089
<i>El trabajo de los rescatistas se vuelve muy difícil</i>
<i>debido a las condiciones climáticas.</i>

111
00:11:05,165 --> 00:11:08,461
<i>Dinamarca ahora: el ferry que se hundió</i>
<i>frente a la costa danesa sería</i>

112
00:11:08,532 --> 00:11:11,760
<i>uno de los desastres más graves de los últimos años.</i>

113
00:11:11,832 --> 00:11:14,594
<i>Avanzamos la cifra de 400 víctimas.</i>

114
00:11:14,666 --> 00:11:19,893
<i>En Indonesia todavía no tenemos noticias de los 23 turistas</i>
<i>tomado como rehén por comandos terroristas.</i>

115
00:11:19,965 --> 00:11:22,591
<i>¡Un silencio que no fomenta el optimismo!</i>

116
00:11:22,666 --> 00:11:25,598
<i>Por fin el tiempo: nada de qué alegrarse.</i>

117
00:11:31,766 --> 00:11:33,595
¡Hola!

118
00:11:33,666 --> 00:11:36,393
Perdón por este lío.
Estoy terminando de mudarme.

119
00:11:37,165 --> 00:11:39,461
Tengo toneladas de libros.
No sé dónde voy a poner todo esto.

120
00:11:39,532 --> 00:11:40,792
Y el armariocito de ahí, ¿adónde va?

121
00:11:40,865 --> 00:11:42,854
Sí, ya voy. Espera, ¡necesito hablar contigo!

122
00:11:42,932 --> 00:11:46,989
Dame cinco minutos. Te veré en el café de abajo.
Puede que tenga una solución a tu problema.

123
00:11:49,132 --> 00:11:51,927
Yo era psicólogo empresarial,

124
00:11:51,999 --> 00:11:54,659
entonces conozco bien el mundo laboral.

125
00:11:54,733 --> 00:11:57,324
Si quieres conservar tu trabajo, debes...

126
00:11:57,399 --> 00:11:59,092
¿Qué pasa si quiero conservar mi trabajo?

127
00:11:59,165 --> 00:12:02,256
- Sal del armario.
- ¿Cómo?

128
00:12:02,332 --> 00:12:05,093
¡Sal del armario!
¡Admite tu homosexualidad!

129
00:12:06,332 --> 00:12:08,491
¡Pero no soy homosexual en absoluto!

130
00:12:08,566 --> 00:12:12,123
¡Eso no nos importa! Lo importante es que los demás
Créelo, especialmente tu jefe.

131
00:12:12,199 --> 00:12:15,995
Aquí están los más recientes. es justo antes
que ella me dejó hace dos años.

132
00:12:17,832 --> 00:12:20,321
¡Ah, ella es bonita!
¿A qué se dedica ella?

133
00:12:20,399 --> 00:12:23,297
Traducciones. Tiene un doctorado en inglés.
Ella gana un poco de dinero con eso.

134
00:12:23,366 --> 00:12:26,264
Pero ella no llegaría muy lejos sin mi pensión.

135
00:12:28,432 --> 00:12:31,989
Cuando la conocí ella estaba saliendo.
de gran dolor de corazón.

136
00:12:32,065 --> 00:12:34,758
Yo era el amigo fiel, el consolador, el confidente.
Un papel estúpido.

137
00:12:35,865 --> 00:12:39,025
Ella se casó conmigo sin pasión,
ella me dejó sin pasión.

138
00:12:41,499 --> 00:12:42,896
Sí, ella es hermosa...

139
00:12:43,732 --> 00:12:45,096
y yo, mira esa cara!

140
00:12:46,299 --> 00:12:47,697
Es verdad que eres feo.

141
00:12:47,765 --> 00:12:50,197
¡Haces todo lo posible para animarme!

142
00:12:50,265 --> 00:12:53,322
Estás deprimido, no debes apresurarte.
para animar a una persona deprimida.

143
00:12:53,399 --> 00:12:56,762
Eres aburrido, físicamente aburrido, sin futuro.
y bastante estúpido. ¡Entonces!

144
00:12:56,832 --> 00:12:58,855
Te sientes mejor, ¿verdad?

145
00:12:58,932 --> 00:13:01,727
No me siento peor.

146
00:13:01,798 --> 00:13:03,764
En realidad mi problema,
es porque soy insignificante

147
00:13:05,666 --> 00:13:10,325
A menudo tengo el mismo sueño: mi madre está
dando a luz, ya estoy fuera
por algún tiempo.

148
00:13:10,399 --> 00:13:14,922
El doctor no notó nada, continuó
decirle a mamá: ¡Empuje, señora, empuje!

149
00:13:14,999 --> 00:13:18,931
Y estoy esperando como un idiota solo
en mi esquina para que la gente se dé cuenta de que estoy allí.

150
00:13:19,999 --> 00:13:22,522
Sí, está claro como un símbolo.

151
00:13:22,599 --> 00:13:25,656
- Te los devolveré lo más rápido posible.
- ¿Qué vas a hacer con eso?

152
00:13:26,832 --> 00:13:28,423
Aquí.

153
00:13:32,599 --> 00:13:34,497
- ¿Qué es eso?
- Eres tú.

154
00:13:34,566 --> 00:13:36,191
Con un amigo.

155
00:13:37,432 --> 00:13:38,829
Vamos a mezclarlo todo.

156
00:13:39,566 --> 00:13:41,327
Verás: hacemos milagros
con digitales!

157
00:13:44,399 --> 00:13:46,092
¡Ahí tienes, ahí tienes!

158
00:13:49,466 --> 00:13:51,591
- ¿Debería despertarte?
- No importa.

159
00:13:51,665 --> 00:13:53,359
¿Se ha ido la carta?

160
00:13:53,432 --> 00:13:54,863
Si si. Lo publiqué anoche.

161
00:13:54,932 --> 00:13:56,921
- ¡Ah, mierda!
- ¿Qué?

162
00:13:56,999 --> 00:13:59,465
Pero lo pensé anoche.
Quizás sea una buena estrategia,
pero hay un problema.

163
00:14:00,165 --> 00:14:01,687
Entra, entra.

164
00:14:04,065 --> 00:14:08,589
¡Nunca podría interpretar a un homosexual!
No soy actor. ¡Me desenmascararán de inmediato!

165
00:14:08,665 --> 00:14:11,598
¿No quieres un café?
Porque lo necesito.

166
00:14:12,665 --> 00:14:16,496
Tienes toda la razón. si vas a jugar
maricón, la vas a cagar miserablemente.

167
00:14:16,566 --> 00:14:18,088
¡Pero claro!

168
00:14:18,165 --> 00:14:20,529
Es mucho más difícil de lo que imaginas;
especialmente los locos.

169
00:14:20,599 --> 00:14:24,156
Los actores que se arriesgan son
la mayoría de las veces falso y vulgar.

170
00:14:24,232 --> 00:14:25,697
Bueno, está bien, ¡entonces eso es todo!

171
00:14:26,599 --> 00:14:31,258
Pero para nada. La única manera de salir de esto,
es no hacer nada.

172
00:14:31,332 --> 00:14:35,923
Sigue siendo el hombre tímido y discreto.
que conocen desde hace años.
¡Sobre todo, no cambies nada!

173
00:14:35,999 --> 00:14:39,124
Verás: lo que cambiará,
es la forma en que los demás lo ven.

174
00:14:55,165 --> 00:14:56,222
¡Suzanna!

175
00:15:07,732 --> 00:15:09,392
¡Pero es Pignon!

176
00:15:10,898 --> 00:15:12,091
¡Maldita sea!

177
00:15:14,265 --> 00:15:18,220
¿Françoise? Es Susana. No sabes cuál es el mejor:
Pignon, contabilidad, ¡nunca lo adivinarás!

178
00:15:18,299 --> 00:15:20,424
Espera, no te voy a decir nada. Te enviaré una copia.

179
00:15:21,099 --> 00:15:24,861
Hola Roberto? Es Martina. ¿Estás sentado ahí?
Espera, ¡no renuncies!

180
00:15:27,999 --> 00:15:29,431
¡Hola Martina! ¡Hola Susana!

181
00:15:30,199 --> 00:15:31,687
Hola señor.

182
00:15:32,898 --> 00:15:34,330
¿Qué hay en el correo hoy?

183
00:15:34,399 --> 00:15:37,024
Le traeré esto ahora mismo, señor.

184
00:15:40,199 --> 00:15:41,529
¿ENTONCES?

185
00:15:45,065 --> 00:15:47,361
¡Quiero saber quién envió estas fotos y por qué!

186
00:15:48,466 --> 00:15:50,863
Si tan solo hubiera una carta anónima
con, no sé, el estilo

187
00:15:50,932 --> 00:15:53,864
''Despidan a Pignon y mañana toda la prensa lo sabrá.
como tratas a los homosexuales

188
00:15:53,932 --> 00:15:56,830
¡En tu caja! ''
Pero estas fotos, sin comentarios...

189
00:15:56,898 --> 00:15:59,591
¡No lo despedimos porque sea homosexual!

190
00:15:59,665 --> 00:16:02,325
Lo sé, pero no impediremos que la gente piense
¡es por eso!

191
00:16:02,832 --> 00:16:05,094
¡No tengo nada contra los homosexuales!

192
00:16:07,898 --> 00:16:09,489
¡Me cabrea este maricón!

193
00:16:10,565 --> 00:16:12,361
¿Qué hacemos, Guillaume?

194
00:16:16,499 --> 00:16:17,725
Señora...

195
00:16:19,132 --> 00:16:20,597
Señores. ¡Buen día!

196
00:16:22,999 --> 00:16:26,556
Antes de pasar a la actualidad,
Me gustaría que le echaras un vistazo a esto.

197
00:16:29,565 --> 00:16:32,157
Ah, estos son tus hijos. ¡Chicos hermosos!

198
00:16:32,232 --> 00:16:35,789
¡No, no son mis hijos en absoluto! y el chico
el trasero desnudo es uno de nuestros contadores.

199
00:16:35,865 --> 00:16:38,161
¡Pásalo, por favor!

200
00:16:41,199 --> 00:16:42,892
Pero... ¡Pero es Pignon!

201
00:16:45,698 --> 00:16:48,493
- ¿Quién tomó estas fotos?
- No lo sé, pero probablemente sea mal intencionado.

202
00:16:49,631 --> 00:16:51,529
¡Realmente sorprendente!

203
00:16:52,232 --> 00:16:55,289
Eso no me sorprende demasiado.
Lo probé en el equipo una vez.

204
00:16:55,366 --> 00:16:57,490
Y ahí, créanme, vemos de inmediato.
¡Los chicos que no tienen nada en los pantalones!

205
00:16:57,565 --> 00:17:01,123
Se golpeó la clavícula.
¡Debe haberle resultado difícil ponerse las medias!

206
00:17:01,199 --> 00:17:04,687
¡No hay nada de qué bromear! ahora tenemos
¡Es un problema de Pignon y hay que resolverlo!

207
00:17:04,765 --> 00:17:06,788
Pero ya está todo resuelto: ¡lo despedirán el mes que viene!

208
00:17:06,865 --> 00:17:08,831
¿Qué procesamos en esta fábrica, Santini?

209
00:17:08,898 --> 00:17:09,864
¿Cómo?

210
00:17:09,932 --> 00:17:13,092
- ¿En esta fábrica qué productos procesamos?
- Productos derivados del caucho.

211
00:17:13,165 --> 00:17:16,562
Y en este sector, ¿cuál es el producto preferido?

212
00:17:16,631 --> 00:17:20,189
El pre-- El preserva-- El preserva--

213
00:17:20,898 --> 00:17:21,921
...tifs?

214
00:17:23,299 --> 00:17:28,027
Si despedimos a este tipo ahora, tendremos el movimiento gay.
y lesbiana en la espalda y eso está fuera de discusión!

215
00:17:28,099 --> 00:17:31,327
Maricones, es mejor tenerlos en la espalda
que en el...

216
00:17:39,798 --> 00:17:41,787
¿Qué haces el sábado por la noche, Santini?

217
00:17:43,631 --> 00:17:47,155
Te pregunto qué haces los sábados por la noche.
Supongo que vas a romper a algún maricón.

218
00:17:47,232 --> 00:17:48,255
¡Pero para nada!

219
00:17:48,332 --> 00:17:51,764
¿Y dónde haces eso?
En el Bois de Boulogne, ¿la caza de transexuales?

220
00:17:53,531 --> 00:17:56,793
En nuestra época debemos evitar ciertas
chistes, no te los volveré a contar!

221
00:17:59,366 --> 00:18:03,821
Consulté a nuestro director de comunicaciones.
Y llegamos a la siguiente conclusión:

222
00:18:03,898 --> 00:18:08,297
Mantenemos a Pignon por ahora y no nos involucramos.
de su vida privada!

223
00:18:08,366 --> 00:18:10,025
¡Está vacío!

224
00:18:19,332 --> 00:18:21,490
- Es realmente un idiota.
- ¡Sí, se superó allí!

225
00:18:21,565 --> 00:18:23,963
- Hay que hacer algo.
- ¿Lo hacemos menos estúpido? ¡Misión imposible!

226
00:18:24,032 --> 00:18:25,588
Siempre podemos intentarlo, ¿verdad?

227
00:18:27,898 --> 00:18:29,228
¡Oye, él no te extrañó!

228
00:18:29,299 --> 00:18:32,594
No entendí: sólo quería relajarme.
un poco de ambiente. ¿Viste cómo chocó contra mí?

229
00:18:32,665 --> 00:18:34,528
- ¡Si yo fuera tú, tendría cuidado!
- ¿Para qué?

230
00:18:34,598 --> 00:18:38,394
¡Porque no te alejaste mucho de la puerta, amigo!
Lo conozco bien, te puedo decir que realmente te tiene.
en la mira ahora.

231
00:18:38,465 --> 00:18:41,727
Pero qué, me dejé escapar un poco,
¡No despidas a un tipo por eso!

232
00:18:41,798 --> 00:18:44,128
¿De verdad crees que podrían despedirme?
por algo tan estúpido?

233
00:18:44,199 --> 00:18:47,063
No lo sé, pero en tu lugar,
Sería muy amable con Pignon.

234
00:18:49,565 --> 00:18:50,997
¿Qué quieres decir con "muy agradable"?

235
00:18:51,065 --> 00:18:53,327
- Das la impresión de ser un gran machote que come maricón.
- ¡De ninguna manera!
- ¡Déjame terminar!

236
00:18:53,398 --> 00:18:56,024
Si realmente quieres romper esta imagen,
Te invito Pignon a almorzar.

237
00:18:56,099 --> 00:18:57,928
¡Pero no voy a almorzar con ese bastardo!

238
00:19:01,798 --> 00:19:04,230
Espero que no te hayamos oído, eh.

239
00:19:04,299 --> 00:19:06,355
"No puedo. ¡Estoy almorzando con Pignon, te lo aseguro!"

240
00:19:06,431 --> 00:19:07,590
Está bien.

241
00:19:08,398 --> 00:19:12,956
¡Incluso encuentro este mundo repugnante!
Despedimos a gente normal y mantenemos...

242
00:19:20,265 --> 00:19:22,662
- ¿Quién hizo estas fotocopias?
- No lo sé, pero hace reír a todos.

243
00:19:22,732 --> 00:19:24,255
Guárdalo rápido, llegará.

244
00:19:26,465 --> 00:19:28,954
- ¿No son lindos los dos?
- ¡Vamos, manos a la obra!

245
00:19:37,265 --> 00:19:39,026
Es curioso, lo sospechaba.

246
00:19:39,099 --> 00:19:41,462
Los veo desde muy lejos, y él,
Lo vi inmediatamente.

247
00:19:41,531 --> 00:19:43,861
Su forma de caminar, sus pequeños gestos.

248
00:19:43,932 --> 00:19:46,420
Recuerdo, a primera vista,
Me dije a mí mismo: "¡Él es uno!"

249
00:19:46,498 --> 00:19:50,124
- No vi nada en absoluto.
- Pero eso sí, obsérvalo con atención: la forma en que te mira,

250
00:19:50,199 --> 00:19:52,824
te mira de reojo, con los ojos redondos.

251
00:19:52,898 --> 00:19:55,160
- Como palomas.
- ¿Las palomas son raras?

252
00:20:07,365 --> 00:20:09,388
- ¿Alguien quiere un café?
- No, gracias.

253
00:20:09,465 --> 00:20:10,431
No, gracias.

254
00:20:23,431 --> 00:20:25,795
Camina con el trasero apretado.

255
00:20:34,932 --> 00:20:37,194
Entonces me sorprendes, Félix.
¿No estamos a su nivel?

256
00:20:37,264 --> 00:20:40,594
¿Y las dos reuniones en Sudáfrica del mes pasado?
¿Y el partido en Nueva Zelanda?

257
00:20:40,665 --> 00:20:44,995
Los alcanzaremos, está bien, pero todavía tienen
¡un paso adelante! ¡No cuentes historias!

258
00:20:45,065 --> 00:20:49,429
Yo digo: los “All Blacks” y los “Springboks”
¡Todavía estamos un paso por delante!

259
00:20:49,498 --> 00:20:51,930
Mientras no tengamos en Europa
una competición como el Súper Doce...

260
00:20:51,999 --> 00:20:54,464
Bueno, son profesionales, son grandes profesionales.
pero finalmente tenemos en Europa

261
00:20:54,531 --> 00:20:57,258
¡Al menos dos o tres equipos que hoy valen la pena!

262
00:20:57,331 --> 00:21:00,093
Pienso como Félix. Podemos ganar un partido
aquí y allá, 

263
00:21:00,165 --> 00:21:02,630
pero a la distancia...

264
00:21:04,199 --> 00:21:05,824
¡Hiciste un éxito, cuéntame!

265
00:21:06,531 --> 00:21:08,724
¡Se están formando parejas!

266
00:21:08,798 --> 00:21:11,525
Sabes bien.
¡Es linda, Pignonne!

267
00:21:15,065 --> 00:21:19,656
¡Hoy en día, muchachos, hay que evitar ciertas bromas!
¡No te lo repetiré!

268
00:21:28,231 --> 00:21:29,697
¿Estás bien?

269
00:21:29,765 --> 00:21:30,753
Bueno, sí.

270
00:21:30,832 --> 00:21:32,354
Es bueno.

271
00:21:34,732 --> 00:21:37,028
¿Comes remolacha?

272
00:21:37,698 --> 00:21:40,721
- Sí.
- Es bueno para tu salud.

273
00:21:42,798 --> 00:21:44,457
Tomé zanahorias ralladas.

274
00:21:46,165 --> 00:21:47,323
Ah bien?

275
00:21:49,631 --> 00:21:51,824
Las zanahorias ralladas también son buenas para la salud.

276
00:21:56,132 --> 00:21:58,495
Yo también tomaré algunos.

277
00:21:58,565 --> 00:22:02,020
- ¿Cómo?
- Remolacha. Yo también voy a tomar algunos.

278
00:22:06,631 --> 00:22:07,858
BIEN. ¡Disfruta tu comida!

279
00:22:07,932 --> 00:22:09,454
GRACIAS.

280
00:22:14,498 --> 00:22:15,987
Así que digamos.

281
00:22:16,065 --> 00:22:17,428
¿Sí?

282
00:22:17,498 --> 00:22:20,225
Deberíamos tener un poco de comida.
uno de estos días.

283
00:22:22,298 --> 00:22:24,026
- ¿ENTONCES?
- Parece estar funcionando.

284
00:22:24,099 --> 00:22:25,394
¡Adelante!

285
00:22:27,565 --> 00:22:31,054
Santini, el gran idiota del rugby,
me invitó a almorzar.

286
00:22:31,132 --> 00:22:33,256
Muy buena señal. ¡A tu futuro!

287
00:22:33,331 --> 00:22:36,093
- No sé cómo agradecerte.
- Pero soy yo quien debería agradecerte.

288
00:22:36,164 --> 00:22:37,357
¿Para qué?

289
00:22:38,131 --> 00:22:41,291
Estoy jubilado.
Ya no tengo muchas oportunidades de divertirme.

290
00:22:41,365 --> 00:22:44,126
No pensé que un desempleado suicida
alegraría mucho mis viejos tiempos.

291
00:22:44,198 --> 00:22:46,426
Gracias a ti, ya no estoy desempleado ni tengo tendencias suicidas.

292
00:22:46,498 --> 00:22:49,430
Y yo, gracias a ti, puede que haya encontrado
una solución al problema del empleo.

293
00:22:49,498 --> 00:22:54,123
Si todos siguen tu ejemplo, serán 3 millones.
¡Menos desempleados y 3 millones de homosexuales más en el lugar de trabajo!

294
00:22:56,798 --> 00:22:58,787
Hay algo más.

295
00:22:59,832 --> 00:23:02,593
A mí también me despidieron hace un tiempo.

296
00:23:02,665 --> 00:23:05,097
Ya tengo la impresión de vengarme.

297
00:23:05,698 --> 00:23:09,289
¡Oh sí! ¡Ah, ya voy!
¡Es increíble lo que puede comer este gato!

298
00:23:09,365 --> 00:23:12,354
Es tan grande como un puño y no puedo parar.
para abrir cajas de ronroneos.

299
00:23:12,431 --> 00:23:15,124
¡Debe haber tragado el equivalente a una carne desde esta mañana!

300
00:23:15,198 --> 00:23:16,858
¿Por qué te despidieron?

301
00:23:19,032 --> 00:23:24,089
Bueno, digamos... que me despidieron hace 20 años por
la misma razón por la que te mantenemos hoy.

302
00:23:27,431 --> 00:23:29,420
¡Cómo están cambiando las cosas!

303
00:23:30,865 --> 00:23:33,330
¡Vamos! ¡Vamos, muevan el culo!

304
00:23:35,098 --> 00:23:36,928
¡Vamos, vamos holgazanes!

305
00:23:38,798 --> 00:23:40,457
¡Aprieta, vamos, aprieta!

306
00:23:51,765 --> 00:23:55,697
No sé qué decirle. me voy a encontrar en el restaurante
con este maricón y no sé que decirle!

307
00:23:56,698 --> 00:23:58,357
¡Primero deja de llamarlo “maricón”!

308
00:23:58,431 --> 00:24:00,192
¡Oh, maldita sea, es verdad, sí!

309
00:24:00,264 --> 00:24:03,822
Se te va a escapar en el restaurante, te conozco y a ti
ve y dile "En el PSG no somos maricas"...

310
00:24:04,631 --> 00:24:06,324
¿Por qué le diría eso?

311
00:24:06,398 --> 00:24:07,830
Porque ese es el tipo de cosas que dices.

312
00:24:07,898 --> 00:24:10,023
Pero no soy el PSG en absoluto, ¡el OM es mi equipo!

313
00:24:10,098 --> 00:24:13,690
Bueno, ese no es el problema.
Sé amable con él, eso es todo.

314
00:24:13,765 --> 00:24:16,595
¿Pero de qué diablos puedo hablar con él?
No tenemos nada en común, ¡es una cosita!

315
00:24:20,098 --> 00:24:22,087
Primero, llévala a un buen restaurante.

316
00:24:22,164 --> 00:24:24,995
Hice una reserva en La Truffle.
¡Me va a costar una fortuna!

317
00:24:25,064 --> 00:24:27,553
Y le haces entender que no eres el bruto que imaginamos.

318
00:24:27,631 --> 00:24:32,996
Le dices, no sé, a mí... Que lo que te gusta del rugby,
es la cálida complicidad del vestuario después del partido.

319
00:24:34,631 --> 00:24:36,597
¿Qué quieres decir con la cálida complicidad del vestuario?

320
00:24:36,665 --> 00:24:41,188
Todos estos hombres que se encuentran en la ducha,
estos cuerpos desnudos en el vapor de agua,

321
00:24:41,264 --> 00:24:43,662
estos cuerpos hermosos, brillantes y musculosos.

322
00:24:43,732 --> 00:24:46,960
El amigo que te enjabona la espalda, y tú que
enjabona la espalda de tu amigo.

323
00:24:47,031 --> 00:24:49,497
- Eso es lo que te gusta del rugby.
- ¿Me gusta eso?

324
00:24:49,565 --> 00:24:52,997
Pero no, no te digo que te guste, te lo digo.
que tienes que decirle que te gusta!

325
00:24:53,064 --> 00:24:56,155
Tienes que romper tu imagen de rompemaricones,
¿Entiendes eso?

326
00:24:58,631 --> 00:24:59,961
¡Maldita sea!

327
00:25:22,732 --> 00:25:24,527
Las cosas iban mal hoy.

328
00:25:24,598 --> 00:25:25,586
Sí.

329
00:25:27,598 --> 00:25:30,063
Y en París, cuando las cosas van mal,
corre mal!

330
00:25:38,665 --> 00:25:41,460
Me alegro por tu despido...

331
00:25:41,531 --> 00:25:43,827
- Bueno, quiero decir, me alegro de que esté bien.
- GRACIAS.

332
00:25:43,898 --> 00:25:46,193
Bueno, eso me hace feliz. Eres un buen elemento.

333
00:25:47,565 --> 00:25:50,224
Quería decir que lo siento
para tu problema de rugby.

334
00:25:50,298 --> 00:25:52,423
Oh, está bien, está olvidado.

335
00:25:52,498 --> 00:25:55,328
No, porque la gente me toma por uno.
Gran bruto, es verdad, pero...

336
00:25:57,031 --> 00:25:59,589
Tengo mi sensibilidad como todos.

337
00:26:12,598 --> 00:26:14,757
Lo que me gusta del rugby son las duchas.

338
00:26:14,832 --> 00:26:15,956
Ah bien?

339
00:26:18,064 --> 00:26:19,189
¿Duchas?

340
00:26:20,431 --> 00:26:24,864
No las duchas en sí. duchas,
Podemos llevarlos a otros lugares además del rugby.

341
00:26:26,331 --> 00:26:27,388
Sí.

342
00:26:27,998 --> 00:26:30,123
Pero, ¿cómo decirlo?

343
00:26:32,631 --> 00:26:35,461
Cuando tienes un amigo desnudo en la ducha.
¿Ves lo que quiero decir?

344
00:26:36,398 --> 00:26:38,489
- No.
- Pero sí.

345
00:26:39,565 --> 00:26:43,622
Cuando tienes un amigo desnudo en la ducha.
y lo enjabonas...

346
00:26:43,698 --> 00:26:45,425
¿Qué? ¿Qué pasa, eh?

347
00:26:46,465 --> 00:26:48,590
¿Ha elegido el vino, señor?

348
00:26:49,231 --> 00:26:50,754
¡Dame la tarjeta!

349
00:26:56,264 --> 00:26:57,991
¿Qué estaba diciendo allí?

350
00:26:58,064 --> 00:27:00,292
Que enjabonaste a tus amigos en la ducha.

351
00:27:01,631 --> 00:27:03,119
¿Dije eso?

352
00:27:05,431 --> 00:27:07,056
Oh sí, dije eso.

353
00:27:11,431 --> 00:27:12,862
¿Quieres blanco o rojo?

354
00:27:13,598 --> 00:27:15,689
Gracias, no bebo al mediodía.
De lo contrario, duermo en la oficina.

355
00:27:16,665 --> 00:27:20,960
Bueno, voy a beber. Me hará feliz.
Bueno, eso no es lo que quise decir. No "gay" en el sentido de que...

356
00:27:24,164 --> 00:27:25,596
¡Maldita sea!

357
00:27:26,264 --> 00:27:28,127
Hola Cristina, soy yo. ¿Usted está aquí?

358
00:27:30,164 --> 00:27:34,994
<i>Está bien, me voy del restaurante, almorcé con Santini.</i>
<i>Siento que las cosas están funcionando para mí.</i>
<i>Ya no me van a echar de la empresa.</i>

359
00:27:37,298 --> 00:27:40,991
Y luego quería decirte que no tengo noticias.
de Frank durante dos semanas.

360
00:27:42,064 --> 00:27:45,996
Espera, hay un policía silbándome. Seguramente es
porque llamo mientras conduzco. Te llamaré de nuevo.

361
00:27:53,431 --> 00:27:55,590
Cuando llamas desde un coche, necesitas
Un teléfono manos libres, señor.

362
00:27:55,665 --> 00:27:57,358
Lo sé, pedí uno, lo conseguiré.
Uno de estos días, oficial.

363
00:27:58,298 --> 00:27:59,491
¡Tus papeles, por favor!

364
00:27:59,565 --> 00:28:03,520
¡No me vas a dar una multa por eso!
Llamé a mi esposa porque estoy preocupado por mi hijo.

365
00:28:03,598 --> 00:28:06,927
Está en mala edad.
¿Tiene hijos, oficial?

366
00:28:06,998 --> 00:28:08,760
No durante el servicio.

367
00:28:24,398 --> 00:28:27,262
Me decepcionó por completo.
Ya no viene a verme más.

368
00:28:27,331 --> 00:28:29,853
Lo esperé todo el sábado.

369
00:28:29,931 --> 00:28:34,863
Oh, antes era una anciana.
Ella pasa un semáforo en rojo, silbo, ella estaba llorando
porque su perro murió hace tres días
Lloró por su perro muerto.

370
00:28:34,931 --> 00:28:37,523
Esta mañana una joven en una dirección prohibida.
Tenía lágrimas porque su novio la dejó.

371
00:28:37,598 --> 00:28:41,257
¡Pero déjame hacer mi trabajo, maldita sea!
¡Guarda tus problemas para ti mismo!

372
00:28:43,031 --> 00:28:45,020
Él era mi pequeño.

373
00:28:45,598 --> 00:28:47,461
Él es un extraño ahora.

374
00:28:49,098 --> 00:28:51,621
¡Está bien, vamos, vamos! ¡Fuera de mí!

375
00:28:56,631 --> 00:28:57,960
- ¿ENTONCES?
- ¡Ah, me asustaste!

376
00:28:59,732 --> 00:29:00,890
¿Te fue bien?

377
00:29:00,964 --> 00:29:04,397
Está bien. Tenía pato confitado.
Y yo, cassoulet. El cassoulet es muy bueno.

378
00:29:04,465 --> 00:29:05,828
No te estoy preguntando qué comiste.

379
00:29:05,897 --> 00:29:10,489
Yo estaba muy delicada. ¡Una chica de verdad!
Charlamos, ¡fue encantador!

380
00:29:10,565 --> 00:29:13,030
¡Me comporté como una tía con esta muñeca!

381
00:29:13,098 --> 00:29:15,928
Él está convencido ahora de que estoy
chicos en las duchas!

382
00:29:15,998 --> 00:29:18,556
¡Pero no, nadie puede oírnos! Te cabreas con
tu paranoia, y aunque fuéramos escuchados, 

383
00:29:18,631 --> 00:29:20,823
Tengo derecho a decir que me avergüenzo de mí mismo.

384
00:29:20,897 --> 00:29:22,863
¡Esta es la última vez que como con este bastardo!

385
00:29:22,931 --> 00:29:24,920
¿Cómo estás?

386
00:29:24,998 --> 00:29:28,123
- Está bien.  ¿Y tú?
- ¿De quién estás hablando?

387
00:29:28,198 --> 00:29:30,993
- ¿Cómo?
- Me pareció oír "bastardo". ¿De quién estás hablando?

388
00:29:31,064 --> 00:29:33,428
No, no dijimos "hijo de puta". ¿Dijimos "bastardo"?

389
00:29:33,498 --> 00:29:36,759
De ninguna manera. En absoluto.

390
00:29:40,931 --> 00:29:42,261
- ¡Maldita sea entonces!
- ¿Qué?

391
00:29:42,331 --> 00:29:45,161
- Escuchó todo. ¡Tienes mucho talento!
- ¿Así que lo que? Es un amigo, Matthieu.

392
00:29:45,231 --> 00:29:48,391
Pero le repite todo a Víctor, y Víctor
Reporta al jefe todos los días.

393
00:29:49,098 --> 00:29:51,690
¿Crees que me va a denunciar a mí, el negro?

394
00:29:54,098 --> 00:29:56,462
- ¿Qué te pasa?
- ¡Si además eres racista, me rendiré!

395
00:29:56,531 --> 00:29:59,053
- ¡Pero no soy racista en absoluto!
- “Negro”, ¿te parece amigable?

396
00:29:59,131 --> 00:30:00,926
Se me escapó. Pero no está mal.

397
00:30:00,998 --> 00:30:02,987
¡No quiero hablar más contigo, Santini!
No quiero que me despidan también.

398
00:30:03,064 --> 00:30:05,791
- ¡Escúchame, William!
- ¡Atención!

399
00:30:12,031 --> 00:30:16,157
¿Has visto? Apenas me responde. Fue terrible en el restaurante.
estaba helado.

400
00:30:16,231 --> 00:30:19,163
Cuanto más lo intentaba, más se cerraba.
Remé, remé.

401
00:30:20,498 --> 00:30:23,328
- Horrible.
- No fuiste lo suficientemente lejos.

402
00:30:23,398 --> 00:30:26,693
Debe haber sentido que te esforzaste y se cerró.
Esta gente es intuitiva, ¿sabes?

403
00:30:26,764 --> 00:30:29,322
¿No está lo suficientemente lejos? Pero ¿qué querías?
¿Qué más debo hacer? ¿Qué le llevo a una discoteca?

404
00:30:29,398 --> 00:30:34,160
Todos aquí deben entender que él es tu amigo.
y no es falso. ¡Que lo amas!

405
00:30:36,098 --> 00:30:37,462
¿Que lo amo?

406
00:30:37,531 --> 00:30:38,962
¡Ja, fue destruido allí!

407
00:30:39,031 --> 00:30:41,656
¡Me gustaría estar allí cuando haga su declaración de amor!

408
00:30:41,731 --> 00:30:44,596
¡Tal vez están yendo demasiado lejos, muchachos!

409
00:30:44,664 --> 00:30:47,187
- Te llamó negro.
- ¿Ah bien?

410
00:30:47,264 --> 00:30:48,991
Sí, pero dijo que no estaba mal.

411
00:30:51,064 --> 00:30:52,996
¡Pueden irse, muchachos! ¡Aprieta la presión!

412
00:30:53,064 --> 00:30:55,087
¡Vamos!

413
00:30:55,164 --> 00:30:56,596
¡EMPUJAR!

414
00:30:58,764 --> 00:31:00,526
¡Pero dame todo, carajo!

415
00:31:00,598 --> 00:31:01,995
¡Estás actuando como tías allí!

416
00:31:05,164 --> 00:31:07,789
¡Cojones, maldita sea! ¡Bolas!

417
00:31:14,098 --> 00:31:16,587
Es vocabulario de rugby.
¡No me vas a cabrear con eso!

418
00:31:16,664 --> 00:31:19,824
- No dije nada.
- Puedo ver tu mirada desde lejos. Ya no puedo decir una palabra...
¡Suéltame, maldita sea!

419
00:31:19,897 --> 00:31:22,829
¿Conoces el ruido que suena alrededor de la caja?
Que fuiste tú quien tomó estas fotos de Pignon.

420
00:31:22,897 --> 00:31:25,829
- Oh, sí, escuché eso. ¿Es cierta esta historia?
- ¡Pero para nada!

421
00:31:25,897 --> 00:31:27,227
¿En realidad?

422
00:31:27,298 --> 00:31:29,025
¿Qué es esta mierda otra vez?

423
00:31:29,098 --> 00:31:31,928
No lo sé, pero también dicen que debes ser un
El homosexual llegó a casa para odiarlos así.

424
00:31:31,998 --> 00:31:33,157
¡Maldita sea, eso no es cierto! ¿Pero quién dice eso?

425
00:31:33,231 --> 00:31:35,856
¡Ese no es el problema! Te ofrecí una estrategia;
no lo quieres, ¡lástima por ti!

426
00:31:35,931 --> 00:31:37,056
¿Qué estrategia?

427
00:31:37,131 --> 00:31:40,154
Pero es muy sencillo: creemos que eres homosexual.
por su odio a los homosexuales.

428
00:31:40,231 --> 00:31:43,254
Al mostrarte con un homosexual, demuestras
¡Que no eres homosexual!

429
00:31:44,398 --> 00:31:45,795
¡Repítelo más despacio, por favor!

430
00:31:45,864 --> 00:31:47,887
Es el día de San Francisco, el jueves.

431
00:31:47,964 --> 00:31:48,952
¿Día de San Francisco?

432
00:31:49,031 --> 00:31:52,622
Sí, y creo que un pequeño regalo para François Pignon.
¡Se vería bien en la mesa! Eso es todo.

433
00:32:05,198 --> 00:32:07,323
- ¿Conoces el último? ¡Lo vimos en el bosque anoche!

434
00:32:07,398 --> 00:32:10,489
El señor Robert, de marketing, pasó por allí. 
Lo vio a la luz de los faros: ¡medio desnudo!

435
00:32:12,864 --> 00:32:14,659
¡Mira esta loca!

436
00:32:14,731 --> 00:32:16,459
- ¿Cómo estás?
- Está bien. ¿Y tú?

437
00:32:16,531 --> 00:32:18,928
- Tengo que ir a mantenimiento. ¡Hasta luego!
- ¡Nos vemos ahora mismo!

438
00:32:22,498 --> 00:32:25,089
Aparentemente está coqueteando con Didier, el pequeño interno,
un niño de apenas 16 años.

439
00:32:25,164 --> 00:32:26,595
¡Tengo prisa!

440
00:32:28,998 --> 00:32:31,521
¡Él también sería un pedófilo, el bastardo!

441
00:32:31,597 --> 00:32:33,995
Ayer lo encontraste molesto, mientras que hoy,
es el tipo más pervertido del mundo.

442
00:32:34,064 --> 00:32:35,052
Escondió bien su juego, eso sí.

443
00:32:35,131 --> 00:32:39,496
Llevo seis años trabajando con él.
No creo todas estas historias ni por un segundo.
Para mí, este chico es lo opuesto a sexual.

444
00:32:39,564 --> 00:32:42,655
Y cuando su amiguito le mete la mano en el culo en las fotos,
¿No es sexual, tal vez?

445
00:32:45,064 --> 00:32:46,825
¿Todavía tienes estas fotos?

446
00:32:53,498 --> 00:32:55,520
- Sí. Hay algo raro.
- ¿Y entonces qué?

447
00:32:55,597 --> 00:33:00,394
Primero la ropa. Ya no hay maricones que se vistan
así en nuestro tiempo. Pantalones de cuero, nalgas desnudas,
¡Estas fotos tienen veinte años!

448
00:33:00,465 --> 00:33:02,657
No es un argumento. Quizás les guste vestir retro.

449
00:33:07,664 --> 00:33:09,255
- No es él.
- ¿Qué, no es él?

450
00:33:09,331 --> 00:33:11,853
¿Ves esa pequeña mancha en su brazo? Mirar.

451
00:33:11,931 --> 00:33:15,159
Lo he visto muchas veces en manga corta y te lo garantizo.
que no tiene una serpiente tatuada en el bíceps.

452
00:33:15,231 --> 00:33:17,197
Pudo hacer uno recientemente.
O es un tatuaje temporal.

453
00:33:17,264 --> 00:33:19,525
No, pero tampoco es su brazo.
¡No es así de musculoso! ¡No es él, te lo digo!

454
00:33:20,231 --> 00:33:21,526
¿Quién es entonces?

455
00:33:21,597 --> 00:33:23,291
No lo sé, pero estoy bastante seguro
que es una trampa.

456
00:33:23,365 --> 00:33:25,956
¿Por qué una edición? ¿Quién mejor pasárselo a un maricón?

457
00:33:26,031 --> 00:33:27,519
¡No lo sé, pero te digo que no es él!

458
00:33:29,764 --> 00:33:32,094
- Deberíamos quitarle la camisa.
- ¿Cómo?

459
00:33:32,164 --> 00:33:33,789
Para el tatuaje: para comprobarlo hay que quitarle la camiseta.

460
00:33:33,864 --> 00:33:38,456
Bueno, sí, es bastante sencillo. Le dice: "Señor Pignon, me gustaría
¡Mira tus hermosos brazos musculosos! ¡Pero quítate la ropa!

461
00:33:38,530 --> 00:33:43,293
No, cuando llegue a casa, los dos empezaremos a gritar:
“¡Desnudo, Pignon! ¡Desnudo, Pignon!

462
00:33:43,365 --> 00:33:45,126
¡Hola de nuevo!

463
00:33:56,098 --> 00:33:58,996
- ¿Aún no hay café?
- No, gracias.

464
00:34:09,398 --> 00:34:11,625
- ¿Crees que escuchó?
- Bueno, espero que no.

465
00:34:13,298 --> 00:34:16,093
- Tengo una idea.
- Espero lo peor.

466
00:34:16,164 --> 00:34:18,426
Vuelve con su taza de café y
Accidentalmente choco con él.

467
00:34:18,497 --> 00:34:21,486
Tiene la camisa inundada, le sugiero que se la quite.
para reparar el daño...

468
00:34:21,564 --> 00:34:23,928
- ¡Ah, pero no le vas a manchar la camisa a este pobre!
- ¿Pero por qué no?

469
00:34:23,998 --> 00:34:24,986
¡Porque es asqueroso!

470
00:34:25,064 --> 00:34:27,996
¿A quién le importa su camisa? ¡Por fin lo sabremos!

471
00:34:32,597 --> 00:34:33,927
¡Ay, lo siento!

472
00:34:34,697 --> 00:34:36,492
Lo lamento.

473
00:34:37,198 --> 00:34:39,130
¡Dios mío, tu blusa!

474
00:34:40,031 --> 00:34:41,826
Disculpe.

475
00:34:47,331 --> 00:34:48,796
Deberías eliminarlo.

476
00:34:53,931 --> 00:34:55,954
No es mi culpa. Ella es la que chocó conmigo, ¡eh!

477
00:34:56,031 --> 00:34:57,758
No es tu culpa, no.

478
00:34:59,365 --> 00:35:02,455
Vale, bueno, voy a ir a tomar otro café.

479
00:35:04,098 --> 00:35:06,189
- ¡Señor Pignon!
- ¿Sí?

480
00:35:06,931 --> 00:35:10,761
Si no te importa, me gustaría conservarte.
un poco más tarde esta noche. Me gustaría que termináramos la evaluación.
lo más rápido posible.

481
00:35:10,831 --> 00:35:12,263
Ningún problema.

482
00:35:12,331 --> 00:35:16,786
Entonces, si terminamos demasiado tarde, es posible que nos retomen.
una pequeña bandeja de almuerzo y cena aquí. ¿Está bien?

483
00:35:36,764 --> 00:35:39,559
Aquí está: si sumamos el IVA, llegamos a la misma cifra.

484
00:35:39,630 --> 00:35:40,755
Bien hecho.

485
00:35:41,964 --> 00:35:44,828
- Vamos, paremos. Estás cansado.
- Aún no hemos terminado.

486
00:35:44,897 --> 00:35:47,590
Terminaremos pronto.
Nos relajamos ahora. ¡A la mesa!

487
00:35:58,630 --> 00:36:00,994
Es un invento nuevo, deberías probarlo.

488
00:36:01,630 --> 00:36:03,425
GRACIAS.

489
00:36:04,864 --> 00:36:07,023
Estamos pensando en el saldo del mes de agosto.

490
00:36:07,098 --> 00:36:09,723
Si moviéramos las primas de seguros de julio a...

491
00:36:09,797 --> 00:36:12,263
¡Ay no, no, no! ¡Sé amable! ¡Estamos cenando ahora!

492
00:36:12,330 --> 00:36:14,319
- Trabajaremos más tarde.
- Disculpe.

493
00:36:17,831 --> 00:36:20,592
Llevamos 6 años compartiendo esta oficina y creo
que es la primera vez que cenamos juntos.

494
00:36:20,664 --> 00:36:22,062
Es la primera vez, sí.

495
00:36:23,497 --> 00:36:25,326
Ten cuidado con el vino. Realmente no funciona para mí.

496
00:36:25,397 --> 00:36:27,193
¡En nuestra primera cena!

497
00:36:36,831 --> 00:36:39,820
- Me alegra que hayas conservado tu lugar.
- Eres agradable.

498
00:36:40,731 --> 00:36:42,526
Y sobre todo que lo conservaste por eso,

499
00:36:42,597 --> 00:36:44,995
prueba que las mentalidades están cambiando.

500
00:36:45,764 --> 00:36:48,196
¿Pero tal vez no te importe hablar de ello?

501
00:36:48,264 --> 00:36:51,025
- ¿Qué?
- Pero por qué te retuvimos.

502
00:36:52,131 --> 00:36:53,824
No, ¿por qué me molestaría eso?

503
00:36:54,630 --> 00:36:59,120
Esperar. Me gustaría estar seguro de una cosa.
¿Sabes el motivo?

504
00:36:59,664 --> 00:37:03,824
Pues si, me imagino que se dieron cuenta.
¡Que después de todo no era tan mal contable!

505
00:37:05,330 --> 00:37:07,024
¿No sabes sobre las fotos?

506
00:37:07,797 --> 00:37:09,319
¿Qué fotos?

507
00:37:10,098 --> 00:37:12,996
Tal vez no debería contarte sobre esto,
pero mientras daban vueltas por la casa...

508
00:37:13,064 --> 00:37:17,087
El jefe recibió fotos tuyas.
con un hombre en un club gay...

509
00:37:17,164 --> 00:37:18,629
y en una posición muy equívoca.

510
00:37:21,098 --> 00:37:24,291
No sé quién envió estas fotos, pero probablemente no sea
un amigo tuyo!

511
00:37:24,364 --> 00:37:26,887
Fíjate, falló el tiro, porque es
Así es como conservaste tu lugar.

512
00:37:28,497 --> 00:37:29,793
¡Cuidado con el vino!

513
00:37:30,630 --> 00:37:32,619
Esta cocina es demasiado salada y da sed.

514
00:37:32,697 --> 00:37:34,526
No lo creí.

515
00:37:34,597 --> 00:37:35,790
¿Cómo?

516
00:37:35,864 --> 00:37:39,352
A estas fotos. Pensé que era una trampa.

517
00:37:40,731 --> 00:37:42,321
¿Qué quieres decir con un montaje?

518
00:37:42,397 --> 00:37:45,295
Pero te conozco desde hace tiempo y...

519
00:37:45,364 --> 00:37:47,922
No puedo creer que ese tipo en las fotos seas tú.

520
00:37:48,897 --> 00:37:51,988
Sabía que estabas casado, te conocía
pasando por un divorcio, todavía enamorado de su esposa.

521
00:37:52,064 --> 00:37:53,552
No puedo creerlo.

522
00:37:58,597 --> 00:38:00,563
¿Eres tú el de estas fotos?

523
00:38:00,630 --> 00:38:04,494
Eres tú, F. Pignon, con tus nalgas desnudas en un
pantalones de cuero, con un chico manoseándote?

524
00:38:08,630 --> 00:38:09,926
Sí, soy yo.

525
00:38:12,564 --> 00:38:14,962
Eso sí, no es que me sorprenda.

526
00:38:15,031 --> 00:38:19,656
Cada uno tiene su propia vida privada, pero a mí me molestó un poco.
sorprendido, eso es todo.

527
00:38:19,731 --> 00:38:21,219
Y no soy el único.

528
00:38:24,464 --> 00:38:28,022
Creo que bebí demasiado. No me siento bien.
Voy a descansar dos minutos.

529
00:38:34,697 --> 00:38:36,322
¿Qué ocurre?

530
00:38:36,397 --> 00:38:40,091
No. Es... me estoy recuperando un poco.
y volvemos al trabajo.

531
00:39:43,098 --> 00:39:47,030
Ah, lo siento.
No sabía que había gente allí.

532
00:39:49,664 --> 00:39:52,095
El cuello de tu camisa estaba apretado.
Quería tranquilizarte.

533
00:39:52,163 --> 00:39:53,891
Disculpe. Tengo que irme.

534
00:39:54,831 --> 00:39:57,262
- ¡Señor Pignon!
- Nos vemos mañana. ¡Disculpe!

535
00:40:07,530 --> 00:40:08,928
¿Intentó desnudarte?

536
00:40:08,998 --> 00:40:12,862
Sí. Bebí demasiado vino. Me quedé dormido. cuando yo
Desperté, ella me estaba desabrochando la camisa.

537
00:40:12,931 --> 00:40:14,123
¿Y hay algo entre ustedes?

538
00:40:14,197 --> 00:40:17,186
¡Pero nada de nada! Sólo hemos tenido relaciones
de trabajo. ¡No entiendo qué le pasó!

539
00:40:17,263 --> 00:40:19,456
¿Te parece interesante? Quiero decir, ¿te gusta ella?

540
00:40:19,530 --> 00:40:24,189
Oh sí, ella es magnífica. Ella es hermosa, inteligente,
pero ella tiene todos los hombres que quiere. por que ella
¿Estaría interesado en mí?

541
00:40:24,263 --> 00:40:26,229
- Bueno, porque no eres un hombre.
- ¿Cómo?

542
00:40:26,297 --> 00:40:30,354
Ella piensa que eres un maricón. Tal vez ella quiera llevarte de regreso
el camino correcto. Hay mujeres que se excitan con este tipo de cosas.

543
00:40:30,430 --> 00:40:34,226
Por la señorita Bertrand. Además ella no lo cree. ella me preguntó
preguntas, pude ver que ella tenía dudas.

544
00:40:34,297 --> 00:40:35,126
¿Qué tipo de preguntas?

545
00:40:35,197 --> 00:40:37,129
En las fotos entre otras. Habló de edición.

546
00:40:38,764 --> 00:40:40,229
Sí, pero lo soluciono de inmediato.

547
00:40:40,297 --> 00:40:44,957
Fue difícil, en realidad, porque es la primera vez.
que tenía que decirle a alguien cara a cara que
Amaba a los hombres.

548
00:40:45,831 --> 00:40:49,058
Esta noche salí oficialmente del armario.
donde nunca había estado.

549
00:40:49,130 --> 00:40:52,119
- No sé qué te pasó viejito,
pero estás en problemas.
- ¿Para qué?

550
00:40:52,197 --> 00:40:55,721
Pues porque esta buena mujer que te busca
Desnudarme no me tranquiliza en absoluto.

551
00:40:55,797 --> 00:40:59,889
- Ella puede revelar tu tapadera.
- ¿Y a él qué le importa si soy marica o no?

552
00:40:59,964 --> 00:41:02,293
No lo sé, pero hay peligro.
¡Y debemos contraatacar, inmediatamente!

553
00:41:05,998 --> 00:41:07,258
Siéntese, señor Pignon.

554
00:41:07,330 --> 00:41:09,319
Gracias, señor presidente.

555
00:41:10,297 --> 00:41:11,524
¿Querías hablar conmigo?

556
00:41:11,597 --> 00:41:16,359
Sí, señor presidente. Es un poco complicado.
Se trata de la señorita Bertrand.

557
00:41:16,430 --> 00:41:18,123
Te estoy escuchando.

558
00:41:18,197 --> 00:41:20,220
Debería decirle que deje de tocarme.

559
00:41:21,530 --> 00:41:22,461
¿Disculpe?

560
00:41:22,530 --> 00:41:25,621
Señorita Bertrand, ella está detrás de mí. Y es muy doloroso para mí.

561
00:41:25,697 --> 00:41:27,253
¿Qué quieres decir con que ella está detrás de ti?

562
00:41:27,330 --> 00:41:29,387
Bueno, ella me está atacando. Sexualmente, quiero decir.

563
00:41:30,997 --> 00:41:31,964
Veo.

564
00:41:32,030 --> 00:41:34,258
Ayer casi me rasgó la camisa.

565
00:41:34,330 --> 00:41:35,626
Oh sí, eso no es bueno.

566
00:41:35,697 --> 00:41:40,561
No. Ella es mi jefa, está bien, pero yo no.
No es un objeto, señor presidente.

567
00:41:41,197 --> 00:41:42,686
Entiendo.

568
00:41:42,764 --> 00:41:46,287
- Y le aconsejaré, señor Pignon.
- Gracias, señor presidente.

569
00:41:46,364 --> 00:41:50,194
No seas demasiado duro con ella. no quisiera
hacerle daño. Déjame en paz, eso es todo.

570
00:41:50,263 --> 00:41:51,923
Te lo haré saber, te lo digo.

571
00:42:01,731 --> 00:42:03,356
No está mal, pero es un poco caro.

572
00:42:03,430 --> 00:42:06,089
Sí, y no puedo digerir los pimientos.

573
00:42:06,931 --> 00:42:09,192
¿Lo hizo, pero no es Pignon el que está ahí?

574
00:42:09,263 --> 00:42:11,252
Pero sí, es él. ¿Qué está haciendo allí?

575
00:42:13,897 --> 00:42:16,124
- ¡Oh, maldita sea!
- ¿Qué?

576
00:42:16,197 --> 00:42:19,095
¡Está cuidando a los hijos pequeños del bastardo!

577
00:42:20,731 --> 00:42:22,890
¡Ay, la perra!

578
00:42:29,564 --> 00:42:30,621
¡Franco!

579
00:42:33,930 --> 00:42:37,761
Estaba de paso por el barrio, quería darles un
pequeña sorpresa.

580
00:42:37,831 --> 00:42:39,262
- ¿Estás bien?
- Está bien. ¿Y tú?

581
00:42:39,330 --> 00:42:41,955
Bien, pero no te veo a menudo.
Dime, te esperé la semana pasada.

582
00:42:42,030 --> 00:42:44,087
No pude. Tenía algo que hacer.

583
00:42:44,163 --> 00:42:46,220
En ese caso ¡llámame! No te estoy esperando.

584
00:42:46,864 --> 00:42:48,227
Sí, sí. Tengo que irme.

585
00:42:49,497 --> 00:42:51,360
¿Vienes a almorzar el sábado?

586
00:42:51,430 --> 00:42:52,555
Sí, sí.

587
00:43:02,430 --> 00:43:06,055
Él estaba allí, detrás de su panel, observando a los niños.
¡Realmente me disgustó!

588
00:43:06,130 --> 00:43:07,959
Ah, si no hubiera estado en el auto, podría haberlo hecho.
¡Ponle el pie en el culo, yo!

589
00:43:08,030 --> 00:43:12,622
- ¡Eso lo haría feliz!
- ¡Este tipo es realmente asqueroso! ¡Malsano! ¡Qué asco!

590
00:43:12,697 --> 00:43:16,094
Tengo un niño de quince años y me digo
que podría encontrarse con una escoria como esa...

591
00:43:16,163 --> 00:43:19,357
En cualquier caso, yo, si fuera un hombre y un hombre fuerte
Al igual que tú, no creo que pueda resistirme...

592
00:43:19,430 --> 00:43:22,294
queriendo darle una pequeña lección.

593
00:43:30,397 --> 00:43:32,022
¿Quería verme, señor presidente?

594
00:43:32,097 --> 00:43:34,859
Sí, siéntese, señorita Bertrand.

595
00:43:35,664 --> 00:43:38,027
- Se trata del señor Pignon.
- ¿Sí?

596
00:43:39,063 --> 00:43:41,359
Eso es todo, es un poco complicado.

597
00:43:42,397 --> 00:43:44,862
- Deberías dejar de tocarlo.
- ¿Perdón?

598
00:43:45,597 --> 00:43:48,858
No voy a hablar en secreto, te está acusando.
de acoso sexual, esto debe detenerse.

599
00:43:48,930 --> 00:43:51,192
Me acusa...
¡Ay, el maricón!

600
00:43:51,263 --> 00:43:52,729
Bueno, exactamente.

601
00:43:52,797 --> 00:43:54,490
¿Me está acusando de acoso sexual?

602
00:43:54,564 --> 00:43:58,519
No quería que sonara malo, pero a él no le gustan las mujeres.
No le gustan las mujeres, ¡déjalo en paz!

603
00:43:58,597 --> 00:44:00,119
Bien, señor presidente.

604
00:44:00,197 --> 00:44:04,721
Conozco a muchos hombres en nuestra empresa,
¡Señorita Bertrand, que estaría encantada de ser atacada por usted!

605
00:44:40,764 --> 00:44:42,753
Voy a tomar un poco de aire fresco.

606
00:44:55,731 --> 00:44:57,697
Es realmente asqueroso lo que
le hizo a la señorita Bertrand!

607
00:44:57,764 --> 00:44:59,354
Pero no le hice nada, solo pregunté...

608
00:44:59,430 --> 00:45:02,157
Te están conduciendo como una buena histérica.

609
00:45:02,230 --> 00:45:04,423
y te puedo decir que, si sigues así,
¡Ya no tendrás muchos amigos en la empresa!

610
00:45:08,197 --> 00:45:09,254
¿Francisco?

611
00:45:10,830 --> 00:45:12,387
Es para ti.

612
00:45:14,130 --> 00:45:16,119
- ¿Qué es esto?
- ¡Bien abierto!

613
00:45:20,030 --> 00:45:22,053
¡Feliz cumpleaños, François!

614
00:45:23,097 --> 00:45:26,621
Pensé que te gustaría el color,
pero siempre puedes cambiar, si quieres.

615
00:45:38,830 --> 00:45:41,058
- Sí.
- ¿Cómo estás?

616
00:45:42,597 --> 00:45:44,119
¿Estás seguro de que no tuviste clase hoy?

617
00:45:44,197 --> 00:45:45,686
Sí, sí.

618
00:45:47,330 --> 00:45:49,592
Deberías ir a ver a tu padre
un poco más a menudo, ya sabes.

619
00:45:51,664 --> 00:45:54,061
Deja de hacerte el tonto con estas estupideces
¡y escúchame!

620
00:45:54,896 --> 00:45:57,021
Iré a ver a mi papá cuando contestes el teléfono.

621
00:45:57,097 --> 00:45:59,689
Era mi marido, ya no lo es y no quiero
para hablar con el,

622
00:45:59,763 --> 00:46:02,059
¡Pero sigue siendo tu padre y tienes que ir a verlo!

623
00:46:02,130 --> 00:46:04,392
Mamá, puede que sea estúpida, pero no soy estúpida.
Lo dejaste...

624
00:46:04,464 --> 00:46:08,521
porque era aburrido y no quiero verlo
porque sigue siendo molesto.

625
00:46:08,597 --> 00:46:11,119
Ahí ahora quisiera quedarme
tranquilo si es posible.

626
00:46:14,430 --> 00:46:16,623
Pues dile, dile que no te gusta
espaguetis con tomate y albahaca.

627
00:46:16,697 --> 00:46:18,128
No es que no me guste.

628
00:46:18,197 --> 00:46:21,254
Entonces ¿cuál es el problema?

629
00:46:21,330 --> 00:46:26,627
El problema es que sé que va a salir de la cocina.
¡Con su plato de pasta que dice “Espaguetis con tomate y albahaca”!

630
00:46:28,397 --> 00:46:30,522
Él es tu padre, él es quien es. No lo cambiaremos.

631
00:46:30,597 --> 00:46:32,426
¿Quizás podría ir allí la próxima semana?

632
00:46:32,497 --> 00:46:34,463
¡No me molestes!

633
00:46:56,230 --> 00:46:58,059
¡Espaguetis con tomate y albahaca!

634
00:46:58,130 --> 00:46:59,562
Mmmm huele muy bien!

635
00:47:01,197 --> 00:47:03,220
Es muy amable de tu parte invitarme.

636
00:47:03,297 --> 00:47:05,593
Había hecho demasiado por mí mismo.

637
00:47:09,397 --> 00:47:11,295
Mmm. ¡Están deliciosos!

638
00:47:12,963 --> 00:47:17,293
Si tengo que hacer una pequeña crítica,
Yo diría que le falta un poquito de albahaca.

639
00:47:18,364 --> 00:47:21,558
Lo que le falta a esta pasta, señor Belone, es mi hijo.

640
00:47:33,863 --> 00:47:35,420
- ¿Cómo estás?
- Cómo estás.

641
00:47:35,497 --> 00:47:37,962
- ¿Te fue bien hoy en la oficina?
- ¡Hielo!

642
00:47:40,130 --> 00:47:42,062
te pregunto si te fue bien
en la oficina hoy.

643
00:47:42,130 --> 00:47:44,119
Muy bien, si. ¡Agua!

644
00:47:46,663 --> 00:47:49,255
Y yo no me preguntas cómo
fue mi dia?

645
00:47:49,330 --> 00:47:53,456
Salgo del trabajo, estoy cansado.
No puedes soltarme, ¿verdad?

646
00:47:53,530 --> 00:47:56,360
¿Qué te pasa Félix?
Has estado raro durante una semana.

647
00:47:56,430 --> 00:47:59,918
Te hablo, apenas respondes o te enojas.
¿Qué te pasa, fefe?

648
00:47:59,997 --> 00:48:02,463
Pero nada de nada, va muy bien, adiós.

649
00:48:03,097 --> 00:48:04,790
¿Qué es esta factura?

650
00:48:06,097 --> 00:48:09,824
“Maison du Cachemire” Un suéter, 600F.
¿Te compraste un suéter en la “Maison du Cachemire”?

651
00:48:09,896 --> 00:48:10,862
Sí. ¿Y luego?

652
00:48:10,930 --> 00:48:12,862
¿Te compraste un suéter de cachemira?

653
00:48:12,930 --> 00:48:16,522
Pero no es cachemira, no sólo venden cachemira.
Es hilo escocés y lo tengo en oferta.

654
00:48:16,596 --> 00:48:18,426
¡Todavía no es barato, 600F!

655
00:48:18,497 --> 00:48:21,463
- Bueno para este color era el más barato.
- ¿De qué color es?

656
00:48:21,530 --> 00:48:24,394
Rosa. ¿Me vas a molestar mucho tiempo con estas preguntas?

657
00:48:24,464 --> 00:48:25,452
Quiero verlo.

658
00:48:26,596 --> 00:48:29,062
¿Está en tu armario? No está en tu armario, lo comprobé.

659
00:48:29,130 --> 00:48:31,096
¡¿Vas a arruinar mi vida por mucho tiempo?!

660
00:48:31,163 --> 00:48:33,924
Le diste un suéter a una perra y
¡Te enojas porque tienes vergüenza!

661
00:48:33,997 --> 00:48:37,452
¿Un suéter para una perra? ¡Pero ella está loca!

662
00:48:37,530 --> 00:48:40,394
Bueno, ponte tu suéter rosa, así puedo verte con él.

663
00:48:40,464 --> 00:48:41,452
¿Quién es esta chica?

664
00:48:44,629 --> 00:48:47,494
- Sí, es un regalo, pero no es una niña.
- Ah, bueno, ¿y a quién entonces?

665
00:48:47,563 --> 00:48:48,688
Un colega en el palco.

666
00:48:48,763 --> 00:48:51,423
¿Le regalaste un suéter rosa por 600F a un colega de la fábrica?

667
00:48:51,497 --> 00:48:54,656
Es gay y era su fiesta, eso es todo.

668
00:48:55,430 --> 00:48:57,191
Quiero estar tranquilo ahora.

669
00:48:58,430 --> 00:49:00,793
¿Le diste un suéter a un hombre gay?

670
00:49:02,230 --> 00:49:04,128
¿Quién es esta chica?

671
00:49:15,263 --> 00:49:16,626
¿No viste la televisión anoche?

672
00:49:16,696 --> 00:49:19,458
Bueno, cené con mi cuñada.

673
00:49:19,529 --> 00:49:21,223
Hubo una película, fue realmente buena.

674
00:49:21,297 --> 00:49:24,558
La historia de una chica que se enamora de un chico.
Y descubre que es su padre.

675
00:49:24,629 --> 00:49:26,152
Oh, es difícil.

676
00:49:27,030 --> 00:49:29,757
Nos levantó, la pequeña, cuando gritó “¡Papá!”...

677
00:49:29,830 --> 00:49:33,263
ella era tan conmovedora y conmovedora.

678
00:49:33,330 --> 00:49:35,228
¡Por cierto, tenía unas putas tetas, perra!

679
00:49:35,297 --> 00:49:36,694
¿Tenía unos hermosos?

680
00:49:37,430 --> 00:49:39,759
¡Ah sí, había mucho que hacer allí!

681
00:49:39,830 --> 00:49:43,728
Debe ser difícil para un chico descubrir eso.
¡La chica que lo atacó es su hija!

682
00:49:43,796 --> 00:49:47,523
Es una cuestión social, eh.
Un tema social fresco.

683
00:49:47,596 --> 00:49:48,619
¡Aquí lo tienes!

684
00:50:31,963 --> 00:50:33,690
¿Pero qué está pasando?

685
00:50:34,997 --> 00:50:37,861
Son dos tipos en el estacionamiento.

686
00:50:42,563 --> 00:50:43,995
- Voy a llamar a la policía.
- No vale la pena.

687
00:50:44,063 --> 00:50:45,290
Vamos a encontrarlos, estos bastardos.

688
00:50:45,364 --> 00:50:48,091
Estaban enmascarados, no me robaron nada.

689
00:50:48,830 --> 00:50:50,387
Te llevaré al hospital.

690
00:50:50,463 --> 00:50:51,588
Todo estará bien.

691
00:50:53,629 --> 00:50:55,959
No pensé que este tipo de cosas pudieran
Todavía llega hoy.

692
00:50:58,763 --> 00:51:00,854
¡Ahí estás!

693
00:51:00,930 --> 00:51:02,896
Si no hubieras aterrizado en mi tocino,

694
00:51:02,963 --> 00:51:04,327
yo no estaría ahí,

695
00:51:04,397 --> 00:51:08,692
No hubiera pretendido ser lo que soy
y no me habrían golpeado en el estacionamiento.

696
00:51:08,763 --> 00:51:11,286
Puede que esté desempleado, pero intacto.

697
00:51:11,364 --> 00:51:13,262
¿Me oyes, Pomponette?

698
00:51:13,330 --> 00:51:17,455
Si no hubieras disparado al viejo maricón de al lado,
Estaría en paz, pobre Pignon.

699
00:51:17,529 --> 00:51:20,291
¡Mira en qué estado lo tienes, Pomponnette!

700
00:51:20,364 --> 00:51:22,125
¡Búrlate de mí también!

701
00:51:23,297 --> 00:51:26,092
¿Preferiría verme llorar, señor Pignon?

702
00:51:28,130 --> 00:51:29,823
- ¿Conoces Pignon?
- ¿Y entonces qué?

703
00:51:29,896 --> 00:51:31,452
Lo golpearon en su estacionamiento.

704
00:51:31,529 --> 00:51:33,518
Dos tipos con pasamontañas.
Le habrían roto la clavícula.

705
00:51:33,596 --> 00:51:36,391
- No tengo nada que ver con eso. No he salido de mi casa.
- No te estoy acusando.

706
00:51:36,463 --> 00:51:38,725
- ¿Lo desnudaron?
- No, sólo una paliza.

707
00:51:39,830 --> 00:51:42,421
Su forma de decir que no les gustó.
maricones, supongo.

708
00:51:50,663 --> 00:51:52,027
Es repugnante.

709
00:51:53,863 --> 00:51:56,454
- ¿Está en el hospital?
- No, no lo creo. Debe estar en casa.

710
00:51:56,529 --> 00:51:58,461
¿Crees que debería llamarlo?

711
00:51:58,529 --> 00:52:00,018
Si quieres, sí.

712
00:52:01,297 --> 00:52:05,093
Debe estar solo en casa, sin nadie que le ayude.
Quizás sería mejor si fuera a verlo.

713
00:52:05,163 --> 00:52:08,526
Pero no te preocupes demasiado.
No puede ser tan malo, ¿verdad?

714
00:52:14,230 --> 00:52:15,855
Agnès ya no me habla.

715
00:52:15,930 --> 00:52:17,021
¿Cómo?

716
00:52:17,097 --> 00:52:19,722
Mi esposa. Ella ya no me habla porque
Le ofrecí un pul a Pignon.

717
00:52:22,629 --> 00:52:24,356
¿Le traerías algunos chocolates?

718
00:52:25,197 --> 00:52:27,685
- ¿A tu esposa?
- ¡Pero no! En Gable.

719
00:52:30,663 --> 00:52:33,686
- Me temo que hemos ido un poco lejos.
- Quizás se enamoró.

720
00:52:33,763 --> 00:52:36,422
No, no estoy bromeando: se veía realmente raro.

721
00:52:36,496 --> 00:52:38,962
Pero si pareciera menos estúpido,
ya es un resultado.

722
00:52:39,030 --> 00:52:41,928
¿Sabes lo que pienso? Es porque entendió que tú
Te burlaste de él y él te hizo caminar a tu vez.

723
00:52:43,396 --> 00:52:45,885
No sé. Me pregunto si no es más frágil.
que pensábamos, finalmente.

724
00:53:13,429 --> 00:53:14,520
¿Para quién son estos chocolates?

725
00:53:15,363 --> 00:53:18,693
- ¡Me asustaste! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesito hablar contigo, Félix.

726
00:53:18,763 --> 00:53:21,161
¡Maldita sea, mis chocolates, maldita sea!
¿Me seguiste?

727
00:53:21,230 --> 00:53:24,060
- Sí.
- ¿Todavía crees que tengo una amante?
Pero entonces no entendiste nada.

728
00:53:24,130 --> 00:53:27,823
Sí, lo entendí perfectamente. Estas cortejando a un homosexual
para no ser despedido de la fábrica.

729
00:53:27,896 --> 00:53:30,124
Pensándolo bien, lo encuentro más serio que una amante.

730
00:53:30,197 --> 00:53:31,890
¡Están arruinados ahora!
No puedo darle eso.

731
00:53:31,963 --> 00:53:36,020
¿Me oyes, Félix? Para complacer a este maricón, le ofreces
¡Un suéter y luego lo visitas con chocolates!

732
00:53:36,097 --> 00:53:37,756
¿Cuál es el siguiente paso? ¿Venecia?

733
00:53:37,830 --> 00:53:42,421
¡No quiero que me sigas! te prohíbo comportarte
¡como un policía!  ¡Hago lo que quiero y quiero dejarlo en paz!		

734
00:53:42,496 --> 00:53:44,462
Estás enfermo, Félix. Necesitas cuidarte a ti mismo.

735
00:53:44,529 --> 00:53:47,586
Si no me escuchas, te encontrarás en el dormitorio.
de este hombre, le vas a ofrecer tus chocolates.

736
00:53:47,663 --> 00:53:51,187
- ¡Están arruinados, mis chocolates!
- ¿Y si te pide que te recuestes un poco a su lado?

737
00:53:53,997 --> 00:53:57,054
- Él nunca me preguntará eso.
- ¿Qué sabes al respecto?

738
00:53:57,130 --> 00:53:59,187
No soy su tipo en absoluto, no le agrado.

739
00:53:59,262 --> 00:54:02,922
Cuando lo encuentro, mira hacia otro lado.
Nunca usó mi suéter.

740
00:54:02,997 --> 00:54:04,895
No me gusta.

741
00:54:04,963 --> 00:54:07,394
No puedo dejarte en este estado. Vámonos a casa.
Yo cuidaré de ti. Te amo, yo.

742
00:54:08,563 --> 00:54:11,893
Quizás haya una pastelería cerca.
No puedo darle eso.

743
00:54:11,963 --> 00:54:14,554
Si subes a la casa de este tipo, Félix, ya no estaré
cuando llegues a casa.

744
00:54:14,629 --> 00:54:16,822
Probablemente haya una pastelería.

745
00:54:18,130 --> 00:54:19,595
¡Fefé!

746
00:54:23,730 --> 00:54:25,525
Buen día. ¿Tuviste algún problema?

747
00:54:26,496 --> 00:54:28,019
Nada demasiado serio.

748
00:54:30,763 --> 00:54:32,319
<i>¿François Pignon?</i>

749
00:54:32,396 --> 00:54:34,419
<i>El jefe quiere verte.</i>
<i>¿Puedes entrar ahora mismo?</i>

750
00:54:34,496 --> 00:54:36,962
¿El jefe? Sí, ya voy.

751
00:54:41,329 --> 00:54:43,887
¡Ah, pasa, mi pequeño François, siéntate!

752
00:54:45,329 --> 00:54:47,522
- ¿Estás herido?
- No, no, no es nada.

753
00:54:47,596 --> 00:54:50,221
Entonces tranquilízame, porque te necesitaremos.

754
00:54:52,063 --> 00:54:54,551
Moreau tiene una idea publicitaria que me parece interesante.
y quería que te lo contara.

755
00:54:54,629 --> 00:54:57,390
Adelante, Moreau.

756
00:54:57,463 --> 00:55:00,793
Como sabes, François, el próximo sábado,
Es el Orgullo Gay.

757
00:55:00,863 --> 00:55:04,818
- ¿Cómo?
- Orgullo Gay, tu gran evento.

758
00:55:04,896 --> 00:55:07,919
Se convirtió en algo muy, muy grande.
Estarán todos los televisores, todas las radios.

759
00:55:07,997 --> 00:55:11,360
Y le sugerí al presidente que lo aprovechara.

760
00:55:11,429 --> 00:55:15,521
Al principio estaba un poco reacio. tenemos
Todavía hay algunos clientes heterosexuales.

761
00:55:16,563 --> 00:55:19,620
Y luego me dije que tu fiesta
se había vuelto tan común.

762
00:55:19,696 --> 00:55:21,685
Sí. Tenemos una carroza en el desfile...

763
00:55:21,763 --> 00:55:23,854
decorado con una gran pancarta con un condón gigante.

764
00:55:25,529 --> 00:55:28,620
Y pensé que te gustaría estar en la carroza.

765
00:55:29,763 --> 00:55:32,354
- ¿A mí?
- Incluso hicimos una camiseta para ti.

766
00:55:34,596 --> 00:55:39,187
Y este sombrerito, para estar completamente a punto.

767
00:55:40,196 --> 00:55:42,389
Cómo estás. ¡Es el tamaño correcto!

768
00:55:42,463 --> 00:55:43,861
¿No es así de guapo?

769
00:55:50,162 --> 00:55:53,526
- ¿Cómo estás?
- Estamos bien. Pero él...

770
00:55:54,363 --> 00:55:56,125
- Su esposa lo dejó.
- Tonterías.

771
00:55:56,196 --> 00:55:58,526
Sí, nos hicimos el estúpido, Guillaume.

772
00:56:03,496 --> 00:56:04,689
Hola Félix. ¿Estás bien?

773
00:56:04,763 --> 00:56:06,456
Está bien, sí.

774
00:56:07,463 --> 00:56:09,656
Félix, necesito hablar contigo.

775
00:56:10,496 --> 00:56:12,758
Tengo que confesarte algo.

776
00:56:12,830 --> 00:56:15,318
Me burlé de ti.
Realmente nunca has estado en peligro aquí.

777
00:56:15,396 --> 00:56:19,726
Me divertí haciéndote entrar en pánico para ayudarte.
evolucionar, ¿entiendes?

778
00:56:20,596 --> 00:56:23,994
No lo tomes a mal, fuimos varios los que te encontramos
un poco doloroso en tu gran carácter machista.

779
00:56:24,063 --> 00:56:26,528
Entonces nos dijimos a nosotros mismos "Tal vez haya una manera
para hacerlo más... ¿más matices?

780
00:56:26,596 --> 00:56:27,926
¿Entiendes?

781
00:56:29,096 --> 00:56:32,995
Pero no nos gusta haberte hecho daño. escuchamos
que su esposa se había ido y ahora nos sentimos mal por eso.

782
00:56:33,063 --> 00:56:34,119
No deberías.

783
00:56:34,196 --> 00:56:37,253
¡Ah, sí! Nos gustaría que su esposa regrese.
y todo vuelve a la normalidad.

784
00:56:39,997 --> 00:56:42,326
¿No me quieres demasiado?

785
00:56:42,396 --> 00:56:45,726
no, no te culpo.
¿Por qué te culparía?

786
00:56:46,696 --> 00:56:50,719
Me tranquilizas. Nos gustas, ¿sabes?
Sólo queríamos darte un pequeño paseo.

787
00:56:59,529 --> 00:57:02,427
Entiendo tu timidez, François.
Pero tenemos que superar eso.

788
00:57:02,496 --> 00:57:04,962
Si hay un hombre que debería estar en este carro,
Eres tú, ¿verdad?

789
00:57:05,030 --> 00:57:08,553
Lo sé, pero no es lo mío, te lo digo.
La multitud, los focos, el desfile, no soy yo.

790
00:57:08,629 --> 00:57:12,789
También podríamos decirles de inmediato que el presidente
malinterpretaría su negativa. Él fue quien tuvo la idea.

791
00:57:16,463 --> 00:57:17,759
Inés se ha ido.

792
00:57:18,763 --> 00:57:19,854
¿Cómo?

793
00:57:20,529 --> 00:57:23,018
Mi esposa me dejó.
Vivo solo ahora.

794
00:57:23,096 --> 00:57:24,357
Ah bien?

795
00:57:24,429 --> 00:57:26,452
Te dejo, François, pero
Me gustaría tener una respuesta rápidamente.

796
00:57:26,529 --> 00:57:29,018
Inés se ha ido.
Llevo dos días viviendo sola.

797
00:57:29,096 --> 00:57:30,585
Escuché, sí.

798
00:57:31,730 --> 00:57:33,218
¿Quieres un café?

799
00:57:35,196 --> 00:57:37,287
¿No quieres vivir conmigo?

800
00:57:40,663 --> 00:57:45,254
Ya que estoy solo.
Quizás podríamos vivir juntos.

801
00:57:45,930 --> 00:57:46,918
No.

802
00:57:47,763 --> 00:57:49,422
¿Para qué?

803
00:57:50,062 --> 00:57:51,585
Porque.

804
00:58:09,429 --> 00:58:12,589
Fueron necesarias ocho personas para inmovilizarlo.
¡Estaba, estaba como loco!

805
00:58:12,663 --> 00:58:13,856
Pobre chico.

806
00:58:13,930 --> 00:58:15,953
Fue hospitalizado, se habla de un ataque de nervios.

807
00:58:16,029 --> 00:58:17,893
¡Joder, qué día!

808
00:58:17,963 --> 00:58:19,394
¿Es mejor?

809
00:58:19,463 --> 00:58:20,952
Oh sí.

810
00:58:21,029 --> 00:58:23,222
Por lo que hay en el desfile, en tu lugar,
Yo iría.

811
00:58:23,296 --> 00:58:26,091
Ah, bueno, tú, es normal.

812
00:58:26,162 --> 00:58:27,958
Que respuesta tan estúpida.

813
00:58:28,029 --> 00:58:29,723
Si vas allí...

814
00:58:29,796 --> 00:58:33,353
vas a ser permanentemente intocable,
te vuelves, como decirlo, emblemático

815
00:58:33,429 --> 00:58:35,156
Ahí lo tienes, emblemático.

816
00:58:35,229 --> 00:58:37,092
No sé en qué me estoy convirtiendo,
pero me molesta desfilar con locos.

817
00:58:39,229 --> 00:58:41,218
Y es más quieren que lleve sombrero
con forma de condón.

818
00:58:41,296 --> 00:58:42,728
¿Y luego?

819
00:58:42,796 --> 00:58:44,318
¡Entonces pareceré un idiota!

820
00:58:46,029 --> 00:58:49,393
Sí, todo te hace reír. Pero estoy cansado de eso
de esta mierda. ¡No iré a tu desfile!

821
00:58:51,463 --> 00:58:53,656
Haz lo que quieras.

822
00:58:53,730 --> 00:58:56,161
Estoy cansado ahora. Me voy a la cama.

823
00:58:56,229 --> 00:59:00,423
Disculpe, soy torpe.
Pero también sé más dónde estoy.

824
00:59:00,496 --> 00:59:04,929
Debo decir que me pasaron muchas cosas.
en estos pocos días. Más que en toda una vida.

825
00:59:04,996 --> 00:59:07,394
- No exageremos nada.
- Mi jefe de contabilidad quería desnudarme.

826
00:59:07,463 --> 00:59:11,259
El jefe de personal me sugirió que me pusiera
en una relación con él, y luego intentó estrangularme.

827
00:59:11,329 --> 00:59:15,785
Me golpearon en mi estacionamiento.
Tengo que marchar con lesbianas y maricas el sábado.

828
00:59:15,863 --> 00:59:17,294
¿Y crees que eso no es suficiente?

829
00:59:17,363 --> 00:59:22,455
Digamos que has tenido una vida muy vacía hasta ahora.
Y ahora por fin te está pasando algo.

830
00:59:23,962 --> 00:59:26,224
Digamos también que, si yo fuera tú,
No me detendría en el camino.

831
01:00:14,696 --> 01:00:16,719
- ¡Me alegro mucho de verte, cariño!
- ¿Estás bien, papá?

832
01:00:16,796 --> 01:00:18,421
Está bien. Pasa, Frank, pasa.

833
01:00:21,895 --> 01:00:24,453
Siéntate. Te prepararé algo para picar.

834
01:00:28,363 --> 01:00:30,056
Espaguetis con tomate y albahaca.

835
01:00:31,363 --> 01:00:33,454
Tenía tan pocas esperanzas de recibir tu mensaje.

836
01:00:34,596 --> 01:00:37,562
Sabes, fue casi un mes que no tuve
tus noticias.

837
01:00:37,629 --> 01:00:39,060
¿No estás comiendo?

838
01:00:39,129 --> 01:00:40,890
No, no tengo hambre. Estoy bien.

839
01:00:41,895 --> 01:00:43,327
Estoy muy bien.

840
01:00:43,396 --> 01:00:45,225
Te vi en la televisión.

841
01:00:47,862 --> 01:00:50,294
Una oportunidad. No miro mucho
especialmente en ese momento.

842
01:00:50,363 --> 01:00:52,226
¿Es por eso que viniste a verme?

843
01:00:52,296 --> 01:00:54,455
Digamos que quería verte.

844
01:00:55,129 --> 01:00:56,823
¿Para qué?

845
01:00:56,895 --> 01:00:58,918
¿Para qué? No lo sé, porque
Quería verte.

846
01:00:58,996 --> 01:01:04,293
Descubres a tu padre en un desfile de locos y
te dices a ti mismo “Oye, voy a hacerle una visita”.

847
01:01:04,363 --> 01:01:08,125
No, me digo a mí mismo, tal vez me equivoqué después de todo.
¡Joder, qué buena tu pasta!

848
01:01:08,196 --> 01:01:09,628
¿Quizás te equivocaste...?

849
01:01:11,429 --> 01:01:13,657
- Sí, me dije “Tal vez no sea tan…”
- ¿Aburrido?

850
01:01:13,730 --> 01:01:15,628
Sí. Bueno, no. No es gracioso, de verdad.

851
01:01:15,696 --> 01:01:17,127
¿Y ahora me encuentras gracioso?

852
01:01:17,196 --> 01:01:21,060
No sé si te encuentro gracioso, pero
Estoy feliz de estar contigo.

853
01:01:23,895 --> 01:01:28,089
¡Franco! Tengo que decirte algo. Este desfile de hoy,
Yo en una carroza con estos tipos, estas pancartas...

854
01:01:28,162 --> 01:01:29,093
Fue genial.

855
01:01:30,996 --> 01:01:32,428
¿Qué querías decirme?

856
01:01:33,262 --> 01:01:36,160
No, nada. Me alegro de que hayas venido.

857
01:01:37,730 --> 01:01:39,559
Pero dime, tú...

858
01:01:39,629 --> 01:01:41,219
te atrae...

859
01:01:41,296 --> 01:01:42,784
¿Por qué?

860
01:01:42,862 --> 01:01:44,851
¿Por los chicos?

861
01:01:44,929 --> 01:01:46,657
¿Por qué me preguntas eso? ¿Es hereditario?

862
01:01:46,730 --> 01:01:48,252
No, no estoy bromeando. Contéstame.

863
01:01:48,329 --> 01:01:49,817
No. Para mí, son más las chicas.

864
01:01:50,996 --> 01:01:53,724
Es una pena, no podremos desfilar juntos.

865
01:01:55,629 --> 01:01:57,060
¿Qué es esto?

866
01:01:57,129 --> 01:01:59,095
Es bueno.

867
01:01:59,763 --> 01:02:01,558
¿Fumas esa basura, verdad?

868
01:02:01,629 --> 01:02:03,856
De vez en cuando, no con frecuencia.
¡No te preocupes!

869
01:02:03,929 --> 01:02:07,555
- ¿Tu madre lo sabe?
- No lo hago a menudo, te lo digo.

870
01:02:07,629 --> 01:02:09,390
Sólo cuando me siento realmente bien.

871
01:02:09,463 --> 01:02:11,486
Pero esta noche estamos bien, ¿verdad?

872
01:02:28,463 --> 01:02:31,486
Estamos muy bien, pero te lo prohíbo.
¡a fumar esa mierda!

873
01:02:34,129 --> 01:02:36,493
¿Es a esta hora que vuelves a casa?
¿Dónde estabas? ¡Estaba muerta de preocupación!

874
01:02:36,563 --> 01:02:38,051
- Estaba con papá.
- ¿Qué?

875
01:02:38,129 --> 01:02:39,890
Estaba con papá. Cené con él.

876
01:02:39,962 --> 01:02:43,554
- Franck, no me gusta cuando mientes.
- No te miento, te juro que cenamos juntos.

877
01:02:43,629 --> 01:02:45,561
¿Es porque es maricón que lo dejaste?

878
01:02:45,629 --> 01:02:47,060
¿Cómo?

879
01:02:47,129 --> 01:02:49,254
Podrías habérmelo dicho, ¿verdad?

880
01:02:54,396 --> 01:02:55,986
Frank, ¿qué te pasa? ¿Bebiste o qué?

881
01:02:56,062 --> 01:03:00,051
Lo grabé. No tengo el principio
pero ya verás, es genial.

882
01:03:18,929 --> 01:03:21,827
<i>Hola. No estamos allí en este momento.</i>
<i>Déjanos un mensaje.</i>

883
01:03:21,895 --> 01:03:24,657
Hola Cristina, soy yo.
¿Usted está aquí?

884
01:03:26,996 --> 01:03:28,428
<i>¿No estás ahí?</i>

885
01:03:35,496 --> 01:03:38,893
Ah, ahí estás. Realmente me hace feliz saber de usted.

886
01:03:38,962 --> 01:03:40,451
¿Estás bien?

887
01:03:40,529 --> 01:03:42,290
<i>Muy bien.</i>

888
01:03:42,363 --> 01:03:45,329
- Cené con Franck esta noche.
- Lo sé, me dijo.

889
01:03:46,162 --> 01:03:48,128
¿Habló contigo...?

890
01:03:48,196 --> 01:03:50,321
Sí. Y te estaba viendo en la televisión.

891
01:03:50,396 --> 01:03:52,294
Ah bien? ¿Vuelve? ¿Y en qué canal?

892
01:03:52,363 --> 01:03:56,056
Pero no, él te grabó.
¿Qué es esta historia, François?

893
01:03:56,129 --> 01:03:59,562
No empieces por molestarlo. Ha encontrado lo suyo.
Él está feliz. ¡No le hagas sentir culpable!

894
01:03:59,629 --> 01:04:02,424
No renuncies. ¡No te metas en esto! ¡Acostarse!

895
01:04:02,496 --> 01:04:03,984
¿Te has vuelto homosexual?

896
01:04:07,262 --> 01:04:08,818
Es una historia complicada, ¿sabes?

897
01:04:08,895 --> 01:04:12,657
No te preocupes, te lo digo. Estaba tranquilo esta noche.
Cómodo en tu piel, fresco, relajado...

898
01:04:12,729 --> 01:04:14,161
¿Me vas a dejar en paz?

899
01:04:14,229 --> 01:04:18,321
No, no, no es contigo con quien estoy hablando, tengo a Franck.
lo cual me molesta. ¿Podemos vernos, François?

900
01:04:21,196 --> 01:04:23,458
Sí, podemos vernos.

901
01:04:23,529 --> 01:04:25,427
¿Quieres ir a cenar una noche esta semana?

902
01:04:25,496 --> 01:04:28,928
- ¡Ella lo va a enojar, eso seguro, lo va a enojar!
- ¡Callarse la boca!

903
01:04:28,996 --> 01:04:31,258
Y grosero también.

904
01:04:31,329 --> 01:04:34,227
Te llamo para decirte qué noche.
¡Hasta mañana, François!

905
01:04:41,829 --> 01:04:46,455
Mi hijo vino a mi casa esta tarde. y yo ceno
esta semana con mi esposa. ¡Eres un genio!

906
01:04:47,196 --> 01:04:48,786
Bien, me alegro por ti.

907
01:04:50,062 --> 01:04:51,891
¿Qué te pasa aquí? No te ves bien.

908
01:04:52,862 --> 01:04:54,828
- El gato se ha ido.
- ¿Dónde?

909
01:04:54,895 --> 01:04:56,918
¿Cómo "dónde está eso"? No dejó una dirección.

910
01:04:57,829 --> 01:04:59,988
Sí, discúlpeme. ¿Puedo entrar un segundo?

911
01:05:03,396 --> 01:05:05,725
No pensé que me dolería tanto.

912
01:05:05,795 --> 01:05:08,693
No pensé que me dolería tanto.
Había estado allí por tan poco tiempo.

913
01:05:08,762 --> 01:05:10,456
No te preocupes, lo encontraremos.

914
01:05:11,529 --> 01:05:14,756
Voy a poner carteles en el edificio.
y en comerciantes con una descripción.

915
01:05:15,795 --> 01:05:17,056
¿Una descripción?

916
01:05:17,129 --> 01:05:18,890
Sí, un informe, eso es.

917
01:05:18,962 --> 01:05:20,451
Adelante, descríbemelo.

918
01:05:20,529 --> 01:05:21,585
¿Cómo?

919
01:05:21,662 --> 01:05:23,890
El gato, descríbemelo.

920
01:05:23,962 --> 01:05:27,417
Es pequeño, es gris...

921
01:05:27,496 --> 01:05:29,155
Ah sí, no nos lo podemos perder.

922
01:05:29,229 --> 01:05:32,423
Incluso podríamos agregar que le pasa a él.
tal vez maullar de vez en cuando.

923
01:05:32,496 --> 01:05:35,893
Viviste con él durante unos días.
¿Debe tener una marca, un signo distintivo?

924
01:05:35,962 --> 01:05:40,258
Nada. No podría ser más normal.
Es el gato callejero más anónimo del mundo.

925
01:05:42,196 --> 01:05:45,889
De todos modos, me alegra que hayas visto
tu hijo y que las cosas funcionen con tu esposa.

926
01:05:47,595 --> 01:05:49,788
Voy a buscar a su gato, Sr. Belone.

927
01:05:49,862 --> 01:05:52,953
Incluso si tengo que explorarme a mí mismo
todas las canaletas del barrio.

928
01:05:55,029 --> 01:05:57,291
- ¡Hola Susana!
- Hola, señorita Bertrand. ¿Estás bien?

929
01:05:57,363 --> 01:05:58,623
Está bien.

930
01:06:07,196 --> 01:06:08,389
¿Qué pasa, Susana?

931
01:06:08,463 --> 01:06:09,894
Nada.

932
01:06:09,962 --> 01:06:12,428
- ¿Está seguro?
- Sí, sí. ¿Para qué?

933
01:06:12,496 --> 01:06:15,462
Cuando la secretaria del jefe te mira
así, no nos sentimos muy tranquilos.

934
01:06:15,528 --> 01:06:16,789
No, no, todo está bien.

935
01:06:18,196 --> 01:06:19,991
Señorita Bertrand.

936
01:06:21,429 --> 01:06:23,587
No debería decirte,
pero el presidente habla de

937
01:06:23,662 --> 01:06:25,787
Dale un ascenso a Pignon.

938
01:06:32,729 --> 01:06:34,320
¡Hola señorita Bertrand! ¡Hola Ariane!
¿Alguien quiere un café?

939
01:06:38,229 --> 01:06:40,286
Nada de café.

940
01:06:40,363 --> 01:06:42,261
¿Sabías eso?

941
01:06:42,329 --> 01:06:44,056
¿Entonces qué?

942
01:06:44,129 --> 01:06:45,617
Que me despidieron.

943
01:06:45,695 --> 01:06:48,127
El presidente está contento con los beneficios publicitarios
de tu desfile.

944
01:06:48,196 --> 01:06:50,287
Pronto serás jefe de contabilidad en mi lugar.

945
01:06:50,363 --> 01:06:52,726
Pero no podemos despedirte así.
no es posible.

946
01:06:52,795 --> 01:06:56,591
Existe esta historia de acoso sexual que debe ser
una buena excusa. ¡Has maniobrado bien, mi pequeño!

947
01:07:02,329 --> 01:07:04,726
- Me gustaría hablar con el presidente.
- Está ocupado.

948
01:07:07,829 --> 01:07:10,454
Lamento molestarlo, Sr. Presidente.
pero era absolutamente necesario hablar contigo.

949
01:07:10,528 --> 01:07:11,755
Te lo recordaré.

950
01:07:11,829 --> 01:07:14,295
- Notifiqué a seguridad, señor.
- No vale la pena.

951
01:07:14,363 --> 01:07:16,124
¿Un problema, señor Pignon?

952
01:07:16,196 --> 01:07:18,627
Sí. Me acabo de enterar que me van a ascender.

953
01:07:18,695 --> 01:07:20,593
Las noticias viajan rápido en esta casa.

954
01:07:20,662 --> 01:07:24,322
De hecho, se trataba de promocionarte.
Pero eso no es lo que te está causando un problema.

955
01:07:24,396 --> 01:07:27,055
También se habla de despedir a la señorita Bertrand.
¡Y ahí no va nada bien!

956
01:07:27,129 --> 01:07:30,686
Es una excelente jefa de contabilidad, debe permanecer en su puesto.
Si hay alguien a quien despedir, soy yo.

957
01:07:32,962 --> 01:07:34,894
Tú quédate en tu lugar. Nadie es despedido. Todo está bien.

958
01:07:37,528 --> 01:07:39,085
¿Alguien quiere un café?

959
01:07:40,929 --> 01:07:44,327
Sí. Me gustaría tomar un café.

960
01:07:44,396 --> 01:07:45,759
Yo también.

961
01:07:47,762 --> 01:07:50,126
¡Y tres cafés, tres!

962
01:07:58,895 --> 01:08:00,327
¡Ay, Pignon!

963
01:08:05,695 --> 01:08:07,252
¿Estás bien, Félix?

964
01:08:08,595 --> 01:08:11,823
¡Viniste a visitarme! ¡Y te pusiste mi suéter!

965
01:08:11,895 --> 01:08:15,225
Sí, es muy guapo. Todos me felicitan.

966
01:08:16,528 --> 01:08:19,324
¡Sostener! Me pareció divertido como llavero.

967
01:08:19,395 --> 01:08:22,226
¡Oh, un pequeño globo! ¡Es genial, digo!

968
01:08:23,829 --> 01:08:27,761
Intenté formar un equipo aquí, pero no es fácil.
con depresivos: lloran todo el tiempo.

969
01:08:27,829 --> 01:08:29,318
Oh sí, eso es feo.

970
01:08:29,395 --> 01:08:31,987
Sí, especialmente en combate cuerpo a cuerpo: cuando lloras,
Ya no ves la pelota.

971
01:08:33,296 --> 01:08:36,319
- Tienes que volver al palco, Félix.
- ¿En el palco? Pero ya no puedo más, estoy despedido.

972
01:08:36,395 --> 01:08:41,692
No, hablé con el jefe al respecto y él está de acuerdo conmigo:
Será difícil encontrar un director de personal tan bueno.

973
01:08:41,762 --> 01:08:44,058
Y qué buen entrenador para el equipo de rugby.

974
01:08:44,129 --> 01:08:45,560
Oh, detente, François.

975
01:08:46,795 --> 01:08:50,023
Tengo lágrimas en los ojos. ¡Mira eso!
Parezco un tonto.

976
01:08:50,096 --> 01:08:51,459
¡Ay, lo siento!

977
01:08:52,129 --> 01:08:53,560
No hay ningún daño.

978
01:08:54,729 --> 01:08:56,161
Vuelve rápido, Félix. ¿Eso está prometido?

979
01:08:57,495 --> 01:08:58,927
Es una promesa, François.

980
01:09:05,229 --> 01:09:09,456
Francisco! Este suéter es demasiado rosa.
Pareces un idiota con eso. ¡Por favor cámbialo!

981
01:09:11,362 --> 01:09:12,794
Bueno. Hasta pronto, Félix.

982
01:09:26,328 --> 01:09:27,954
¿A qué hora se realiza esta bebida?

983
01:09:28,795 --> 01:09:30,227
¡Cuidado, ya viene!

984
01:09:34,462 --> 01:09:37,156
- ¡No has hecho nada especial por mí, espero!
- No, no, que yo sepa.

985
01:09:37,229 --> 01:09:40,218
Sí, sí, lo sabía: hiciste una olla.
Me siento mal, François.

986
01:09:40,296 --> 01:09:44,990
- ¿Pero por qué?
- Aún no soy muy fuerte. Maldita sea, me siento mal.

987
01:09:45,062 --> 01:09:48,051
Pero no, te va a ir muy bien, ¡no tengas miedo!
Vamos, dame tu mano.

988
01:10:04,462 --> 01:10:07,224
¿Pignon está cogiendo la mano de Santini?

989
01:10:07,295 --> 01:10:08,921
¡Pero es Pignon, sí!

990
01:10:12,328 --> 01:10:14,317
Bien hecho, Félix.

991
01:10:35,795 --> 01:10:37,818
Pignon y Santini.

992
01:10:37,895 --> 01:10:40,452
¡Nunca podría haber imaginado tal cosa!

993
01:11:03,695 --> 01:11:05,127
¿Qué estás haciendo ahí?

994
01:11:05,196 --> 01:11:07,457
Nada, estoy dando vueltas... No quería volver a casa.
¿Y tú?

995
01:11:07,528 --> 01:11:10,017
Te seguí. Quería agradecerte.

996
01:11:10,096 --> 01:11:11,527
Realmente no hay nada malo en eso.

997
01:11:11,595 --> 01:11:14,322
- Y pedirte que me disculpes.
- ¿Qué?

998
01:11:15,428 --> 01:11:18,054
Durante seis años vi en ti un poco
hombre grisáceo,

999
01:11:18,129 --> 01:11:21,925
sin física, sin inteligencia,
sin pelotas, sin nada.

1000
01:11:21,996 --> 01:11:24,826
No te disculpes. Tengo este efecto en todos.

1001
01:11:24,895 --> 01:11:29,793
Entonces un día, el pequeño apareció en una foto.
con pantalones de cuero, las nalgas desnudas y en brazos de un maricón.

1002
01:11:29,862 --> 01:11:33,191
Y aquí nos pareció sorprendente.
o simplemente diversión...

1003
01:11:33,261 --> 01:11:36,625
Y pensé: "el pequeño bastardo ha encontrado un truco
para mantener su trabajo.

1004
01:11:36,695 --> 01:11:38,127
Y tenías razón.

1005
01:11:38,195 --> 01:11:40,718
No, me equivoqué.

1006
01:11:40,795 --> 01:11:44,557
Quizás hayas encontrado un truco
pero no eres un pequeño grisáceo.

1007
01:11:44,628 --> 01:11:46,117
Eres una buena persona.

1008
01:11:47,562 --> 01:11:50,460
Y si pudiera convencerte de eso,
Sería una buena manera de agradecerte.

1009
01:11:51,662 --> 01:11:54,628
Convencerme de que no soy patético va a ser difícil.

1010
01:11:55,862 --> 01:11:57,953
Prometo hacer lo mejor que pueda en cualquier caso.

1011
01:11:59,762 --> 01:12:01,785
Tengo que cenar con mi esposa mañana.

1012
01:12:03,862 --> 01:12:06,124
Ella me dejó hace dos años y
Desde entonces se ha negado a verme.

1013
01:12:06,195 --> 01:12:09,559
Y ahí aceptó porque está intrigada.
por esta historia de homosexualidad.

1014
01:12:10,762 --> 01:12:14,126
Y estoy muerto de miedo de encontrarme a mí mismo.
solo frente a ella porque sé que voy a ser miserable.

1015
01:12:15,195 --> 01:12:16,786
¿Ella te reemplazó?

1016
01:12:17,729 --> 01:12:19,160
Muchas veces sí.

1017
01:12:19,228 --> 01:12:21,092
Muchas veces, no importa.

1018
01:12:21,161 --> 01:12:24,128
Y tú, ¿has tenido una aventura?

1019
01:12:24,195 --> 01:12:26,684
No. Sólo pienso en ella.

1020
01:12:26,762 --> 01:12:28,591
- Eso no es bueno.
- ¿Para qué?

1021
01:12:28,662 --> 01:12:31,026
Recuperarlo no es bueno.

1022
01:12:31,096 --> 01:12:34,789
Las mujeres sienten la soledad de un hombre.
Los asusta.

1023
01:12:34,862 --> 01:12:38,954
Y también sienten cuando un hombre ha cruzado
otras mujeres antes de encontrarlas,

1024
01:12:39,029 --> 01:12:41,052
y eso les emociona.

1025
01:12:42,795 --> 01:12:44,727
Si esta es tu manera de agradecerme...

1026
01:13:06,729 --> 01:13:08,592
¡Espera, espera! ¿Tiene protección?

1027
01:13:09,495 --> 01:13:10,426
No.

1028
01:13:10,495 --> 01:13:12,620
Yo tampoco. Normalmente tengo algunos en mi bolso, pero...

1029
01:13:17,495 --> 01:13:21,587
A partir de aquí señores dominamos nuestros canales
montaje y embalaje.

1030
01:13:28,695 --> 01:13:30,388
Y eso es...

1031
01:13:31,528 --> 01:13:33,460
Eso es...
¡Estos son los probadores!

1032
01:13:58,261 --> 01:14:00,352
Señora.

1033
01:14:00,428 --> 01:14:02,291
Señores, hola.

1034
01:14:03,662 --> 01:14:07,219
Antes de pasar a la actualidad,
Me gustaría plantear un problema que me deja un poco perplejo.

1035
01:14:09,295 --> 01:14:13,125
Me pregunto sobre la sexualidad del señor Pignon.

1036
01:14:28,929 --> 01:14:30,485
Buenas noches. ¿Estás bien?

1037
01:14:30,562 --> 01:14:33,392
No puedo creerlo. He estado esperando este momento durante mucho tiempo.

1038
01:14:33,462 --> 01:14:34,951
¿Qué es este restaurante?

1039
01:14:35,028 --> 01:14:37,290
vine con un chico de la empresa
y lo encontré bueno.

1040
01:14:37,362 --> 01:14:38,794
Este es el tipo de cocina rústica.

1041
01:14:38,862 --> 01:14:41,054
Más bien sí. ¿No te gusta?

1042
01:14:41,128 --> 01:14:43,117
Es demasiado pesado, en general.
Tomaré una ensalada.

1043
01:14:44,295 --> 01:14:45,886
¿Quieres que vayamos a otro lugar?

1044
01:14:45,962 --> 01:14:49,291
Pero no, no vine a cenar.
Me debes una explicación. Te estoy escuchando.

1045
01:14:50,195 --> 01:14:51,786
¿Solo viniste para eso?

1046
01:14:52,628 --> 01:14:54,116
¿Para qué más?

1047
01:14:56,061 --> 01:14:58,619
- Sí.
- ¿Quieres un aperitivo?

1048
01:14:58,695 --> 01:15:00,251
¿No quieres un poco de champán?

1049
01:15:00,328 --> 01:15:02,385
- No, agua mineral.
- Bien, señora.

1050
01:15:02,462 --> 01:15:03,894
¿Y el caballero?

1051
01:15:03,962 --> 01:15:05,791
Tomaré una copa de champán.

1052
01:15:10,395 --> 01:15:12,953
¿Qué es esto de la homosexualidad?

1053
01:15:15,695 --> 01:15:18,718
Durante dos años estuve harto de ti
hasta un punto que no puedes imaginar.

1054
01:15:18,795 --> 01:15:22,625
Me desperté por la mañana, estabas ahí.
He estado hablando contigo en mi cabeza todo el día.

1055
01:15:22,695 --> 01:15:26,058
Cuando me acostaba por la noche, no podía dormir.
Siempre hablé contigo.

1056
01:15:26,128 --> 01:15:29,856
Las únicas veces que no hablé contigo fue cuando
Te estaba llamando porque no me respondías.

1057
01:15:29,929 --> 01:15:32,793
Por favor, no vamos a volver a eso.
Sobre esto se ha dicho de todo.

1058
01:15:32,862 --> 01:15:35,623
Cuando te hablaba en mi cabeza, te estaba diciendo
que te equivocaste al irte,

1059
01:15:35,695 --> 01:15:37,888
que te amé como nadie en el mundo podría amarte,

1060
01:15:37,961 --> 01:15:41,553
que solo quería hacerte feliz.

1061
01:15:45,395 --> 01:15:49,418
Fui a ver a psiquiatras y me dijeron
que padecía un trastorno obsesivo-compulsivo.

1062
01:15:49,495 --> 01:15:52,928
Le pusieron una etiqueta a mi dolor, pero eso
No sirvió de nada, seguí teniendo dolor.

1063
01:15:56,328 --> 01:15:58,851
¡Cómo podría haberte amado!

1064
01:15:59,628 --> 01:16:03,116
Accedí a esta cena porque te vi haciendo el payaso.
en una carroza en un desfile homosexual.

1065
01:16:03,195 --> 01:16:05,286
Y me prometiste explicaciones.

1066
01:16:05,362 --> 01:16:07,555
Pero te los daré. ¡No te preocupes!

1067
01:16:08,829 --> 01:16:10,260
Estoy feliz.

1068
01:16:10,328 --> 01:16:11,953
Estoy muy feliz esta noche.

1069
01:16:12,028 --> 01:16:14,017
¿Para qué?

1070
01:16:14,095 --> 01:16:16,925
Porque estoy descubriendo lo antipático que eres.

1071
01:16:16,995 --> 01:16:20,553
Eres extremadamente antipático,
y hasta te diré

1072
01:16:20,628 --> 01:16:23,185
- y perdóname por ser tan sincero - 

1073
01:16:23,261 --> 01:16:26,284
no tienes ningún interés.

1074
01:16:26,362 --> 01:16:28,919
Si me trajiste aquí para insultarme...

1075
01:16:28,995 --> 01:16:31,655
No, no, por favor no te enfades.
No te estoy insultando. Respiro.

1076
01:16:31,729 --> 01:16:34,058
Respiro por primera vez en dos años.

1077
01:16:34,128 --> 01:16:38,424
Estuve asfixiado todo este tiempo en mi
obsesión que perdí de vista quién eras realmente:

1078
01:16:38,495 --> 01:16:42,450
una mujer sin generosidad, una mujer que nunca ha
quería darme un regalo de un poco de amor,

1079
01:16:42,528 --> 01:16:44,517
solo un poquito.

1080
01:16:44,595 --> 01:16:48,890
No tienes ningún interés, Christine.
y no puedes saber lo feliz que soy.

1081
01:16:48,961 --> 01:16:51,257
¡Es suficiente! Me voy.

1082
01:16:51,328 --> 01:16:54,453
¡Sentarse! No soy homosexual.
Hice esto para conservar mi trabajo y pagar tu pensión.

1083
01:16:58,762 --> 01:17:02,194
Y no me arrepiento de haberlo hecho, porque es
desde que pasé por un homo que empecé
comportarse como un hombre.

1084
01:17:04,195 --> 01:17:07,457
Llamarás a tu hijo mañana por la mañana.
Y explícale esta farsa.

1085
01:17:07,528 --> 01:17:09,993
Durante tres días ha estado hablando de ti como de un héroe.

1086
01:17:10,061 --> 01:17:11,618
- ¿Eso te molesta?
- ¿Y entonces qué?

1087
01:17:11,695 --> 01:17:15,752
Haz que se sienta orgulloso de mí, me menospreció durante años,
y finalmente tiene una razón para estar interesado en mí.

1088
01:17:15,829 --> 01:17:17,260
¿Te molesta tanto?

1089
01:17:17,328 --> 01:17:20,351
Me parece insalubre que un chico empiece a admirar
su padre porque cree que es un maricón.

1090
01:17:21,428 --> 01:17:23,451
Si le digo que no es verdad,
quedará terriblemente decepcionado.

1091
01:17:23,528 --> 01:17:26,016
No te preocupes. Soy yo quien se lo va a decir.
Y todo volverá a la normalidad.

1092
01:17:27,161 --> 01:17:29,184
No te importará si te dejo cenar solo.

1093
01:17:29,261 --> 01:17:31,227
Me fumé un porro con él el martes pasado.

1094
01:17:32,428 --> 01:17:35,519
- ¿Qué?
- Hachís. Me dijo que estaba bien y tenía razón.

1095
01:17:35,595 --> 01:17:37,754
A la mañana siguiente mi cabeza estaba como una calabaza.

1096
01:17:37,828 --> 01:17:39,419
¿De qué estás hablando?

1097
01:17:40,729 --> 01:17:43,217
Te digo que te prohíbo que le digas
lo que realmente soy.

1098
01:17:43,295 --> 01:17:46,818
Está pasando por una crisis, esperaremos.
déjelo salir de ahí y arreglar las cosas.

1099
01:17:46,894 --> 01:17:49,588
Por ahora quiero seguir en contacto con él.
Lo estás criando mal, eso es obvio.

1100
01:17:49,662 --> 01:17:52,526
Necesita un padre, sea raro o no.

1101
01:17:52,595 --> 01:17:54,117
¿Has elegido?

1102
01:17:54,928 --> 01:17:56,917
Dame algo muy pesado, muy rico.

1103
01:17:56,995 --> 01:17:59,621
Madame no cenará aquí. Comeré solo.

1104
01:17:59,695 --> 01:18:02,525
Buenas noches, Cristina. Me alegré mucho de verte.

1105
01:18:14,128 --> 01:18:15,617
¡Ah! ¡Ah, eso no es verdad!

1106
01:18:24,528 --> 01:18:26,153
No puedo creerlo.

1107
01:18:26,228 --> 01:18:28,023
Te dije que lo iba a encontrar.

1108
01:18:28,095 --> 01:18:29,686
¿Ha estado en tu balcón?

1109
01:18:29,762 --> 01:18:31,989
Sí. Escuché maullar y...

1110
01:18:32,061 --> 01:18:33,687
- ¿Pero cuándo?
- En este momento.

1111
01:18:33,762 --> 01:18:35,886
Es curioso, estuve allí y no escuché nada.

1112
01:18:35,961 --> 01:18:38,519
Eso es todo. Estoy curado de mi esposa.

1113
01:18:39,528 --> 01:18:40,959
¡Ah! Bueno, esta es una buena noticia.

1114
01:18:41,028 --> 01:18:44,188
Tengo que contarte sobre esta cena. Finalmente, si podemos
llámalo así, ya que se fue sin comer.

1115
01:18:44,261 --> 01:18:46,420
- ¿Estás seguro de que es el mismo?
- ¿Cómo?

1116
01:18:46,495 --> 01:18:49,017
Lo parece y sin embargo siento algo diferente.

1117
01:18:49,095 --> 01:18:51,527
- ¿Y entonces qué?
- No lo sé, es indefinible.

1118
01:18:52,662 --> 01:18:55,719
- El otro no fue nada especial.
- Bueno, éste tampoco.

1119
01:18:55,794 --> 01:18:58,919
- No, pero eso no significa que sea lo mismo.
- Eso tampoco significa que sea otra persona.

1120
01:19:02,961 --> 01:19:06,325
Nunca sabré si es el mismo gato.
pero de ti, en cualquier caso, estoy seguro de una cosa:

1121
01:19:07,328 --> 01:19:09,089
Ya no eres el mismo hombre.

1122
01:19:25,662 --> 01:19:27,752
¡Así que ahora ya no sé cuál es el correcto!

1123
01:19:30,462 --> 01:19:32,984
No voy a andar con rodeos, Pignon.

1124
01:19:33,061 --> 01:19:36,857
Si pedí verte es porque lo sé
Realmente ya no sé qué pensar de ti.

1125
01:19:37,995 --> 01:19:41,428
Hace unos meses saliste oficialmente
del armario. ¿Estamos de acuerdo?

1126
01:19:41,495 --> 01:19:42,483
Sí, señor presidente.

1127
01:19:42,562 --> 01:19:47,153
Unos días después, acusaste a tu jefe
servicio, señorita Bertrand, de acoso sexual.

1128
01:19:48,595 --> 01:19:50,561
- ¿Todavía estamos de acuerdo?
- Sí, señor presidente.

1129
01:19:51,794 --> 01:19:54,885
Unos días más y te sorprendo en el proceso.
hacer el amor frenéticamente

1130
01:19:54,961 --> 01:19:58,189
en una de nuestras líneas de montaje con
la misma señorita Bertrand,

1131
01:19:58,261 --> 01:19:59,954
y esto frente a clientes japoneses

1132
01:20:00,028 --> 01:20:02,755
quienes desde entonces me han llamado constantemente para volver a visitar la fábrica.

1133
01:20:04,662 --> 01:20:08,889
Me alegro que lo disfrutes.
¡No me parece gracioso!

1134
01:20:08,961 --> 01:20:14,053
Estoy empezando a pensar que jugaste
el homosexual para conservar su trabajo.

1135
01:20:14,128 --> 01:20:16,151
Creo que es un mentiroso, Sr. Pignon.

1136
01:20:16,228 --> 01:20:19,990
Tiene razón, señor presidente.
Soy un mentiroso, no soy homosexual.

1137
01:20:20,061 --> 01:20:21,959
¿Debo ir y registrarme para el desempleo?

1138
01:20:22,028 --> 01:20:24,620
El problema no surge en estos términos.

1139
01:20:24,694 --> 01:20:26,524
Pero sí, señor presidente.

1140
01:20:29,728 --> 01:20:32,853
Homosexual o no, realmente es un dolor de cabeza, Sr. Pignon.

1141
01:20:32,928 --> 01:20:35,894
Toda mi vida me han acusado de ser molesto, señor presidente.

1142
01:20:35,961 --> 01:20:39,893
Hoy me llamas un dolor en el trasero.
Lo considero una promoción.

1143
01:20:42,928 --> 01:20:46,622
<i>Un año después...</i>

1144
01:21:13,861 --> 01:21:15,622
Está bien, por favor.

1145
01:21:15,694 --> 01:21:17,217
¡Por favor!

1146
01:21:18,528 --> 01:21:21,618
Todos conocéis la canción: foto corporativa.

1147
01:21:21,694 --> 01:21:24,854
Entonces sonreímos...

1148
01:21:24,928 --> 01:21:27,053
somos felices, demostramos que somos felices
ser parte de esta hermosa casa.

1149
01:21:30,161 --> 01:21:33,025
El señor de abajo se fue de allí.

1150
01:21:33,095 --> 01:21:34,356
Sí, el traje azul.

1151
01:21:36,095 --> 01:21:37,617
¿No estoy en el marco?

1152
01:21:43,694 --> 01:21:45,183
¿Cómo estás?

1153
01:21:46,161 --> 01:21:48,093
¡Oh, mierda, mi clavícula!

1154
01:21:49,761 --> 01:21:52,057
¡Podemos irnos ahora!